1
00:00:32,982 --> 00:00:36,652
FARMA HOLANDIA
PAN i PANI HARRY DELEYER

2
00:00:43,367 --> 00:00:44,367
Uspokój się.

3
00:00:48,372 --> 00:00:49,372
Pospiesz się!

4
00:01:01,302 --> 00:01:02,302
Cichy.

5
00:01:06,974 --> 00:01:07,974
Czekać.

6
00:01:13,689 --> 00:01:14,689
Powiedz tak.

7
00:01:15,024 --> 00:01:16,024
Spokojnie i miło.

8
00:01:18,944 --> 00:01:20,362
Spokojnie i miło.

9
00:01:27,077 --> 00:01:29,288
Cichy. Nie jesteś czytany.

10
00:01:30,247 --> 00:01:31,290
h, nie.

11
00:01:31,707 --> 00:01:33,250
Wracać. Cichy.

12
00:01:39,006 --> 00:01:40,006
Teraz.

13
00:01:51,977 --> 00:01:57,107
Nazywam się Harry DeLeyer,
Całe życie spędziłem z końmi.

14
00:01:57,358 --> 00:02:00,402
Cichy.

15
00:02:02,488 --> 00:02:03,488
Cichy.

16
00:02:07,827 --> 00:02:09,286
Czuję z nimi więź...

17
00:02:10,955 --> 00:02:12,665
i te ze mną.

18
00:02:16,043 --> 00:02:19,713
Już w dzieciństwie moim hobby były konie

19
00:02:20,130 --> 00:02:21,799
i nadal są.

20
00:02:22,633 --> 00:02:24,260
Nadal to kocham

21
00:02:24,385 --> 00:02:26,053
bądź rano przy moich koniach.

22
00:02:46,156 --> 00:02:49,535
Miałem ich tak wiele
cudowne konie w moim życiu,

23
00:02:50,619 --> 00:02:54,790
ale Bałwan był najbardziej wyjątkowy.

24
00:03:04,049 --> 00:03:07,136
Bałwan był dla mnie kimś więcej niż koniem.

25
00:03:11,265 --> 00:03:12,725
Był moim najlepszym przyjacielem.

26
00:03:14,018 --> 00:03:17,396
Pan deLeyer to człowiek, który
uratował legendarnego konia Bałwan,

27
00:03:17,479 --> 00:03:18,897
z fabryki kleju.

28
00:03:19,815 --> 00:03:23,611
Bałwan zostałby zniszczony
zaledwie pięć lat temu,

29
00:03:23,694 --> 00:03:26,363
kiedy pan deLeyer kupił go za 700 koron.

30
00:03:27,906 --> 00:03:31,201
„Długi krok jesiennego krakena od pługa”.

31
00:03:31,827 --> 00:03:33,579
SPOWODOWANO POŻAR
O NIESPODZIEWANĄ SŁAWĘ

32
00:03:33,996 --> 00:03:36,248
Harry, byłeś w Holandii podczas wojny.

33
00:03:36,332 --> 00:03:38,167
Słyszałem plotki, że byłeś szpiegiem,

34
00:03:38,250 --> 00:03:40,920
tajemnicza postać i wszystkie możliwe rzeczy.

35
00:03:41,003 --> 00:03:42,463
Ile jest prawdą?

36
00:03:42,838 --> 00:03:44,465
Nie rozmawiamy o tym zbyt wiele.

37
00:03:46,634 --> 00:03:49,678
Powiedziałem, że Snowman i ja powstaliśmy z niczego,

38
00:03:50,596 --> 00:03:54,224
ale razem poradziliśmy sobie ze wszystkim.

39
00:03:55,017 --> 00:03:57,436
Spędziłem w tym kraju zaledwie osiem lat.

40
00:03:57,895 --> 00:04:00,189
Byłem mistrzem w Madison Square Garden.

41
00:04:02,107 --> 00:04:05,277
Snowman jest naprawdę jednym z nich
Najsłynniejsze konie Ameryki

42
00:04:05,819 --> 00:04:08,489
bo to jest upadek Kopciuszka.

43
00:04:08,989 --> 00:04:11,742
Głosowałem na numer trzy,
zanim przeczytałem tę historię

44
00:04:11,825 --> 00:04:14,161
i tam jest napisane, że człowiek
kto go kupił

45
00:04:14,244 --> 00:04:17,247
był przyciągany przez jego „ron”.
i jego inteligentny „gon”.

46
00:04:19,875 --> 00:04:21,877
Większość tak przez całe życie

47
00:04:22,711 --> 00:04:25,464
bez spotkania z przyjacielem takim jak Snowman.

48
00:04:27,508 --> 00:04:29,009
Jest Bałwan i ja.

49
00:05:00,082 --> 00:05:01,250
Zrób to jeszcze raz.

50
00:05:05,004 --> 00:05:06,130
Jury czeka!

51
00:05:11,760 --> 00:05:15,347
Nie, po prostu jedź konno
tak jak myślisz, ok?

52
00:05:19,810 --> 00:05:20,810
Teraz!

53
00:05:21,311 --> 00:05:22,311
Wciśnij pięty.

54
00:05:24,231 --> 00:05:25,231
Bardzo dobrze.

55
00:05:25,607 --> 00:05:27,026
Pogłaszcz ją. Bardzo dobry.

56
00:05:27,443 --> 00:05:29,236
Tak, właśnie tak to z nią robisz.

57
00:05:29,570 --> 00:05:31,071
Jak długo uczę?

58
00:05:32,364 --> 00:05:33,991
Miałem 15 lat.

59
00:05:35,534 --> 00:05:38,495
Weź 15 z 85

60
00:05:38,579 --> 00:05:41,623
żebyś wiedział, jak długo ja
nauczali.

61
00:05:42,166 --> 00:05:43,166
Dobra.

62
00:05:43,167 --> 00:05:44,668
Nie bądź teraz zbyt ostrożny.

63
00:05:44,960 --> 00:05:46,128
Trzymaj ręce nieruchomo.

64
00:05:50,799 --> 00:05:51,799
czy wszystko w porządku?

65
00:05:52,718 --> 00:05:53,718
Czuje się dobrze.

66
00:05:55,053 --> 00:05:57,514
Każda jesień jest trochę inna,
zupełnie jak ludzie.

67
00:05:58,307 --> 00:06:00,017
Wszyscy jeźdźcy są inni.

68
00:06:00,934 --> 00:06:02,895
I to jest jak znalezienie klucza

69
00:06:02,978 --> 00:06:03,978
do l's.

70
00:06:04,188 --> 00:06:06,315
Które klika i otwiera drzwi.

71
00:06:08,025 --> 00:06:10,402
Snowman i ja natychmiast kliknęliśmy.

72
00:06:19,745 --> 00:06:21,413
Przyjechałem do tego kraju

73
00:06:21,497 --> 00:06:23,165
bez niczego.

74
00:06:23,665 --> 00:06:24,708
Nic.

75
00:06:25,918 --> 00:06:27,252
Potem poznałem Snowmana

76
00:06:27,753 --> 00:06:30,297
i dał mi imię w tej ziemi.

77
00:06:36,512 --> 00:06:40,516
Urodziłem się w Holandii w 1927 roku.

78
00:06:42,976 --> 00:06:45,145
Byłem najstarszym synem spośród dwunastu dzieci.

79
00:06:49,274 --> 00:06:51,318
Nasz ojciec nauczył nas jeździć konno,

80
00:06:52,361 --> 00:06:53,904
nauczył nas skakać...

81
00:06:53,987 --> 00:06:55,781
i uczył nas o branży.

82
00:06:57,324 --> 00:07:01,119
Zacząłem skakać na ringu
kiedy miałem siedem lat.

83
00:07:03,455 --> 00:07:07,501
Mój ojciec był bardzo dobrym człowiekiem,
ale bardzo rygorystyczne.

84
00:07:09,711 --> 00:07:12,631
Pracy w gospodarstwie było mnóstwo

85
00:07:13,382 --> 00:07:15,467
i dopilnował, aby tak się stało.

86
00:07:16,885 --> 00:07:19,346
Muszę rano wyprowadzić konie

87
00:07:19,847 --> 00:07:21,682
i pojechałem z nimi na pole,

88
00:07:22,683 --> 00:07:25,144
po szkole wróciłem,
i odwiózł ich do domu.

89
00:07:28,355 --> 00:07:31,108
Johanna była siostrą mojej przyjaciółki.

90
00:07:31,900 --> 00:07:33,485
Była bardzo słodką dziewczyną.

91
00:07:34,570 --> 00:07:38,866
Kazała mi jechać i poszła za mną
zawarte we wszystkich seansach.

92
00:07:42,494 --> 00:07:46,874
Zakochaliśmy się i pobraliśmy
zaraz po drugiej wojnie światowej.

93
00:07:48,292 --> 00:07:50,252
Przyjechaliśmy do tego kraju

94
00:07:50,669 --> 00:07:53,463
przez amerykańskiego żołnierza
nigdy się nie spotkaliśmy.

95
00:08:01,138 --> 00:08:03,849
Spadochroniarze wylądowali w naszym mieście...

96
00:08:06,894 --> 00:08:09,146
i został zastrzelony przez Niemców.

97
00:08:13,609 --> 00:08:15,527
Biedak umarł.

98
00:08:16,945 --> 00:08:19,740
Moja siostra opiekowała się grobem.

99
00:08:19,823 --> 00:08:22,423
Położyła na nim nawet kwiaty
i wysłał do swojej matki.

100
00:08:22,492 --> 00:08:23,595
MISTRZOWIE JEŹDŹCY PRZYWOZUJĄ SWOJE MŁODE
ŻONA GREENSBORO

101
00:08:23,619 --> 00:08:27,623
Rodzice żołnierza
sponsorował nasz przyjazd

102
00:08:27,706 --> 00:08:31,043
i pracują na swojej farmie tytoniowej
w Północnej Karolinie.

103
00:08:34,046 --> 00:08:37,591
To była ciężka praca,
ale nauczyłem się, jak to robić.

104
00:08:39,927 --> 00:08:41,261
Pracowałem w polu

105
00:08:41,428 --> 00:08:44,389
i Johanna opiekowała się dzieckiem.

106
00:08:45,891 --> 00:08:48,518
Myślałam, że to zrobię
całe życie pracowałem w gospodarstwie.

107
00:08:49,853 --> 00:08:52,731
Na podwórzu stały trzy konie,

108
00:08:53,148 --> 00:08:56,318
i zabierałem je na zawody konne
w weekendy.

109
00:08:57,319 --> 00:09:00,989
Moim marzeniem było zostać mistrzem kolarstwa.

110
00:09:02,866 --> 00:09:05,786
Mickey Walsh, słynny trener
w biegu z przeszkodami,

111
00:09:05,869 --> 00:09:07,162
pozwól mi jeździć

112
00:09:07,246 --> 00:09:11,291
i powiedział: „Harry, ty
powinien pracować w stajni.”

113
00:09:11,917 --> 00:09:14,920
Powiedziałem: „Mickey, wiem
nie, jeśli jestem wystarczająco dobry!”

114
00:09:15,462 --> 00:09:17,089
Być może nigdy mi się to nie uda!”

115
00:09:17,422 --> 00:09:20,425
Powiedział mi: „Wszystko w porządku
wystarczy, chcesz wygrać.”

116
00:09:20,842 --> 00:09:23,762
Tylko to się liczy i
będziesz wygrywał przez całe życie.”

117
00:09:24,429 --> 00:09:27,683
Więc kiedy zaoszczędzę wystarczająco dużo
za pieniądze przeprowadziliśmy się na Long Island.

118
00:09:28,684 --> 00:09:30,185
I od tego zacząłem.

119
00:09:42,197 --> 00:09:46,076
Kiedy przeprowadziliśmy się do Nowego Jorku,
mój ojciec został zatrudniony w szkole Knox

120
00:09:46,159 --> 00:09:47,327
jako instruktor jazdy konnej.

121
00:09:48,829 --> 00:09:51,290
Szkoła Knox była szkołą z internatem dla dziewcząt.

122
00:09:56,211 --> 00:09:58,463
To była elitarna szkoła.

123
00:10:00,132 --> 00:10:02,175
Dziewczyny, które tam poszły

124
00:10:02,259 --> 00:10:05,220
wszystkie były córkami bogatych i sławnych.

125
00:10:06,221 --> 00:10:08,598
Chodziła tam córka Zsa Zsa Gabora.

126
00:10:08,932 --> 00:10:11,643
Chodził tam wnuk Teddy’ego Roosevelta.

127
00:10:12,644 --> 00:10:15,689
Było bardzo estetycznie, sportowo,

128
00:10:16,106 --> 00:10:19,192
z naciskiem na program jazdy.

129
00:10:22,321 --> 00:10:24,906
Było ich blisko 100 dziewcząt

130
00:10:26,908 --> 00:10:30,370
a moim zadaniem było nauczyć je jeździć,

131
00:10:31,121 --> 00:10:32,622
zabieraj je na wyścigi konne...

132
00:10:35,208 --> 00:10:36,585
i do polowań na lisy.

133
00:10:38,795 --> 00:10:41,590
Podpisałem rok temu,

134
00:10:41,673 --> 00:10:44,092
i zostałem tam przez 22 lata.

135
00:10:46,136 --> 00:10:48,388
SZKOŁA KNOXA
ZAŁOŻONE W 1904 ROKU

136
00:10:50,557 --> 00:10:52,601
Niedługo będę mieć 86 lat

137
00:10:52,768 --> 00:10:54,770
i nadal mogę chodzić

138
00:10:54,853 --> 00:10:57,022
i zrób to i zobacz tamto,

139
00:10:57,814 --> 00:11:00,734
i zobacz wszystkich ludzi, których się nauczyłem.

140
00:11:02,110 --> 00:11:03,612
Jest Kathy z Eloise.

141
00:11:05,447 --> 00:11:07,657
- Czekaj, kto był w...
- Nie ja!

142
00:11:07,741 --> 00:11:08,992
BYŁYCH STUDENTÓW KNOX

143
00:11:09,076 --> 00:11:10,285
Jest Harry.

144
00:11:10,994 --> 00:11:12,245
„Najbardziej kochany”.

145
00:11:12,579 --> 00:11:14,247
Tam wspominam to najmilej.

146
00:11:14,331 --> 00:11:15,791
- Czy on nie jest dziwny?
- Usiądź.

147
00:11:16,500 --> 00:11:19,002
Prawie nie dostał tej pracy.

148
00:11:19,503 --> 00:11:24,966
Prawie go nie zatrudnili
zanim był i nadal jest,

149
00:11:25,634 --> 00:11:28,553
- wspaniały.
- Stylowy.

150
00:11:29,513 --> 00:11:32,682
Widzieli tego niebieskiego i tego...

151
00:11:33,850 --> 00:11:36,144
ładne ciało i pomyśleli,

152
00:11:36,353 --> 00:11:42,025
„Nie możemy tego tutaj zostawić
facet z tymi wszystkimi dziewczynami.”

153
00:11:42,275 --> 00:11:46,571
I oczarował swoją drogę do tej pracy.

154
00:11:47,364 --> 00:11:50,117
Pani Finny wezwała mnie do biura.

155
00:11:50,742 --> 00:11:53,870
Powiedziała: „Harry, jak się masz?”

156
00:11:53,954 --> 00:11:57,499
A ja odpowiedziałem: „Wszystko idzie dobrze,
ze wszystkimi dziewczynami wszystko jest w porządku.”

157
00:11:57,582 --> 00:12:01,169
Powiedziała: „Ale część
dziewczyny cię nie rozumieją.”

158
00:12:01,711 --> 00:12:03,922
Dam ci dwa
dziewczyny, które ci pomogą.”

159
00:12:04,673 --> 00:12:06,466
I umówiłem się,

160
00:12:06,716 --> 00:12:10,637
bo chciałem tylko jeździć,
jeździć na tylu koniach, ile tylko mogę.

161
00:12:11,221 --> 00:12:13,014
Powiedziałem więc panu deLeyerowi:

162
00:12:13,098 --> 00:12:14,766
„Jeśli pomogę ci z angielskim,

163
00:12:15,308 --> 00:12:16,977
więc może będę mógł pojeździć trochę więcej.”

164
00:12:18,520 --> 00:12:21,314
Sprawił, że chciałaś go zadowolić.

165
00:12:22,023 --> 00:12:25,235
A ja po prostu naciskałam coraz bardziej

166
00:12:25,318 --> 00:12:28,446
zanim chciałem, ale
Naprawdę chciałam go zadowolić.

167
00:12:29,739 --> 00:12:31,575
Harry miał minę.

168
00:12:31,700 --> 00:12:33,743
„Rzuć swoje serce przez przeszkodę

169
00:12:33,827 --> 00:12:35,370
więc następuje jesień.”

170
00:12:36,329 --> 00:12:39,332
I nawet: „Albo
Ulepszę cię albo cię złamię.”

171
00:12:39,416 --> 00:12:41,543
I właśnie to pękanie mnie zaniepokoiło.

172
00:12:43,253 --> 00:12:44,629
Uwielbiałem jeździć,

173
00:12:44,880 --> 00:12:47,591
Uwielbiałam tę pewność siebie
Harry dał nam,

174
00:12:48,383 --> 00:12:51,011
ale nadal czuję
że będę go nazywał panem deLeyerem.

175
00:12:56,641 --> 00:13:00,729
W 1956 roku mój ojciec ożenił się
New Holland, Pensylwania,

176
00:13:00,812 --> 00:13:03,315
wcześniej na aukcję
znajdź tanie konie

177
00:13:03,398 --> 00:13:05,442
do programu jeździeckiego szkoły Knox.

178
00:13:12,741 --> 00:13:15,118
Aukcja New Holland była kradzieżą

179
00:13:15,327 --> 00:13:18,038
gdzie konie były ostatnim przystankiem.

180
00:13:18,371 --> 00:13:20,373
To był koniec ich podróży.

181
00:13:21,541 --> 00:13:24,502
Jeśli koń nie został sprzedany to tak
poszło na rzeź.

182
00:13:26,963 --> 00:13:29,925
W drodze na aukcję złapałem gumę,

183
00:13:30,634 --> 00:13:34,137
i wyprzedaż prawie się skończyła
kiedy przybyłem,

184
00:13:35,096 --> 00:13:38,725
i załadowali konie
która poszłaby na rzeź.

185
00:13:42,479 --> 00:13:46,900
Potem zobaczyłem samochód z końmi
która stała się karmą dla psów.

186
00:13:49,527 --> 00:13:52,656
Facet w rzeźni, on zabił konie

187
00:13:52,989 --> 00:13:55,784
i zabrał ich do Nowego Jorku

188
00:13:55,867 --> 00:13:57,494
do sklepów zoologicznych

189
00:13:58,119 --> 00:14:00,080
i sprzedał im mięso.

190
00:14:01,498 --> 00:14:05,669
Na platformie leżał biały koń pługowy amiszów.

191
00:14:07,462 --> 00:14:10,423
W tym samym momencie na niego spojrzałem
– powiedział do mnie.

192
00:14:11,675 --> 00:14:14,135
I dlatego kliknęliśmy.

193
00:14:18,598 --> 00:14:21,393
A ja powiedziałem: „Tej jesieni
to może być bardzo ładna jesień.”

194
00:14:23,687 --> 00:14:26,356
Potem poprosiłem go, żeby wyładował konia

195
00:14:26,439 --> 00:14:27,732
więc muszę się z nim zobaczyć.

196
00:14:30,360 --> 00:14:33,321
Powiedziałem, że ma znak na ramieniu

197
00:14:34,489 --> 00:14:37,867
gdzie ciągnął wózek
albo pług, albo coś.

198
00:14:38,827 --> 00:14:40,412
Miał tylko jedną podkowę.

199
00:14:41,371 --> 00:14:44,916
Nie próbował dać się ugryźć ani kopnąć.

200
00:14:45,000 --> 00:14:47,252
Nie próbował niczego.

201
00:14:47,919 --> 00:14:50,255
Po prostu stał martwy i milczący.

202
00:14:55,010 --> 00:14:56,678
Zapłaciłem za niego 700,

203
00:14:58,221 --> 00:15:00,098
i zabrałem go do domu.

204
00:15:02,475 --> 00:15:05,186
Kiedy przyszedł Bałwan, miałem sześć lub siedem lat.

205
00:15:05,270 --> 00:15:06,271
Został.

206
00:15:07,022 --> 00:15:09,274
Pamiętam, jak schodził po rampie.

207
00:15:09,774 --> 00:15:11,901
Wtedy nie szukał zbyt wiele dla świata.

208
00:15:11,985 --> 00:15:13,737
Był brudny i brudny.

209
00:15:15,280 --> 00:15:17,490
Wyczyściliśmy go.

210
00:15:20,452 --> 00:15:22,287
Kiedy już z nim skończyliśmy

211
00:15:22,746 --> 00:15:25,665
zaczął tak wyglądać
naprawdę ładna jesień.

212
00:15:27,667 --> 00:15:28,793
Przyszedł tu Bałwan,

213
00:15:29,502 --> 00:15:31,963
i dałem mu jego pierwszy
pudełko tutaj.

214
00:15:32,589 --> 00:15:33,798
To było jego pudełko.

215
00:15:35,258 --> 00:15:36,258
Właśnie tutaj.

216
00:15:39,971 --> 00:15:41,097
To było jego pudełko.

217
00:15:42,807 --> 00:15:44,059
Jest tu teraz,

218
00:15:44,809 --> 00:15:48,021
ale wcześniej wystawił tu głowę

219
00:15:48,104 --> 00:15:51,232
i rozglądał się jak nikt inny.

220
00:15:51,399 --> 00:15:53,318
I zobacz, jak wszystkie konie jeżdżą w ten sposób.

221
00:15:56,071 --> 00:15:58,031
Moje dzieci go lubiły,

222
00:15:58,490 --> 00:16:01,368
nazwali go Bałwanem.

223
00:16:06,039 --> 00:16:07,499
Postawiłem na niego nowicjuszy

224
00:16:07,707 --> 00:16:09,292
i nauczyli się na nim pozować,

225
00:16:09,751 --> 00:16:11,586
zachowywał się tak spokojnie i cicho.

226
00:16:14,964 --> 00:16:17,258
Kiedy Harry wyjął go z pudełka,

227
00:16:17,425 --> 00:16:20,553
tak jakby posadzone
duże okrągłe kopyta

228
00:16:20,637 --> 00:16:22,055
prosto w cement.

229
00:16:22,138 --> 00:16:25,475
Nie poruszyli się,
ale głowa mu opadła

230
00:16:25,684 --> 00:16:29,979
i dzieci mogły go ciągnąć,
baw się z nim, drap go,

231
00:16:30,063 --> 00:16:32,357
i nigdy nic nie zrobił.

232
00:16:35,652 --> 00:16:39,614
Pan deLeyer zwykł mnie siadać
na bardzo młodych koniach

233
00:16:40,115 --> 00:16:42,367
i czasami mu mówiłem:

234
00:16:42,992 --> 00:16:44,285
„Zanim pojadę na Bałwana?”

235
00:16:44,452 --> 00:16:46,037
Chcę wyjechać

236
00:16:46,121 --> 00:16:49,457
„i nie musieć myśleć
na czymś i po prostu dobrze się bawić.”

237
00:16:49,541 --> 00:16:52,627
Mógłbyś pociągnąć grzywę
i było mu to obojętne.

238
00:16:52,711 --> 00:16:56,172
Można go kopnąć w boki,
nie obchodziło go to.

239
00:16:56,798 --> 00:16:59,050
Potem popełniłem błąd

240
00:16:59,134 --> 00:17:00,760
po tym jak był tu rok.

241
00:17:01,261 --> 00:17:03,555
Sprzedałem go doktorowi Rugenowi,

242
00:17:03,763 --> 00:17:06,141
około mili dalej.

243
00:17:07,100 --> 00:17:10,603
Harry obiecał, że jeden sprzeda
jesień mojemu ojcu o nazwie „Ocean Rose”,

244
00:17:10,687 --> 00:17:11,980
i zapomniał.

245
00:17:12,272 --> 00:17:15,650
Więc miał takie nieczyste sumienie
o tym powiedział mojemu ojcu

246
00:17:15,734 --> 00:17:19,112
przynoszę następną dobrą jesień
mam ci sprzedać.

247
00:17:19,946 --> 00:17:21,781
Następny miał być Bałwan,

248
00:17:21,865 --> 00:17:25,785
sprzedał Bałwana mojemu ojcu
przy założeniu, że

249
00:17:25,869 --> 00:17:27,662
gdyby mój ojciec go sprzedał,

250
00:17:27,746 --> 00:17:29,347
potem sprzedałby Harry'emu.

251
00:17:30,165 --> 00:17:32,792
Bałwan był moimi urodzinami-
obecny, kiedy skończyłem dwanaście lat.

252
00:17:34,210 --> 00:17:38,131
Wciąż pamiętam
dzień po tym jak dostałem Snowmana,

253
00:17:38,715 --> 00:17:41,259
Jechałem moją nową nagrodą.

254
00:17:42,218 --> 00:17:44,262
Myślałem znajomym, że ktoś kupił

255
00:17:44,387 --> 00:17:45,680
słoń czy coś

256
00:17:45,764 --> 00:17:48,558
zanim powiedzą rozmiar
kopyta, które miał.

257
00:17:48,683 --> 00:17:50,018
Odcisk, który pozostawił.

258
00:17:50,101 --> 00:17:52,604
Nikt nie mógł uwierzyć, że ktoś go wykorzystywał

259
00:17:52,687 --> 00:17:53,813
jak koń wierzchowy.

260
00:17:56,274 --> 00:17:58,067
Cztery dni, pięć dni później,

261
00:17:59,444 --> 00:18:01,654
Bałwan stanął po mojej stronie.

262
00:18:05,408 --> 00:18:06,743
Powiedziałem: „To nie może być on”.

263
00:18:07,619 --> 00:18:09,162
To kilometr stąd.”

264
00:18:10,413 --> 00:18:11,664
Wrócił do domu.

265
00:18:14,042 --> 00:18:16,836
Myślałam, że ktoś zapomniał zamknąć bramę.

266
00:18:18,213 --> 00:18:20,548
Lekarz powiedział, że to nie w tym tkwi problem.

267
00:18:20,632 --> 00:18:21,841
Brama nie była otwarta.

268
00:18:30,517 --> 00:18:31,935
Przeskoczył.

269
00:18:35,104 --> 00:18:36,689
Zapytał, co zamierza z tym zrobić.

270
00:18:36,898 --> 00:18:38,483
Powiedziałem: „Postaw wyższy płot”.

271
00:18:40,401 --> 00:18:43,363
Zapytał: „Jak mam to zrobić dobrze?”
Powiedziałem: „Postaw linię na górze”.

272
00:18:44,280 --> 00:18:45,865
Myślałam, że to pomoże.

273
00:18:48,117 --> 00:18:50,495
Trzy dni później, kto wrócił?

274
00:18:51,079 --> 00:18:52,288
Mój przyjaciel Śnieżka.

275
00:18:56,376 --> 00:18:59,170
Mój ojciec próbował to rozgryźć
sposób, żeby go zatrzymać.

276
00:18:59,629 --> 00:19:03,675
Zatem następną próbą było ustawienie długiej linii

277
00:19:03,842 --> 00:19:06,636
od kantara do opony traktora.

278
00:19:07,470 --> 00:19:11,099
Mógł więc jeść i paść się, ale teoretycznie

279
00:19:11,182 --> 00:19:12,892
nie mogąc przejść przez płot.

280
00:19:13,768 --> 00:19:16,396
Było całkiem nieźle, pomyślałem.

281
00:19:19,816 --> 00:19:22,735
Działało przez dwa dni.

282
00:19:23,111 --> 00:19:25,071
Potem znowu tu był.

283
00:19:26,489 --> 00:19:28,074
Znów przyszedł do mojego domu.

284
00:19:28,658 --> 00:19:32,203
I to przychodzi z tym
na nim opona, na nim lina

285
00:19:32,287 --> 00:19:34,038
i część ogrodzenia.

286
00:19:35,290 --> 00:19:37,166
Musiał mnie naprawdę lubić.

287
00:19:39,127 --> 00:19:40,587
Wtedy zdecydował mój ojciec

288
00:19:40,670 --> 00:19:42,547
żeby go odsprzedał
go do Harry'ego.

289
00:19:44,591 --> 00:19:47,260
Bałwan wrócił po raz ostatni.

290
00:19:47,385 --> 00:19:51,097
Zdecydowałem się
nigdy więcej go nie sprzedaj.

291
00:20:05,028 --> 00:20:10,325
Zawsze były konie,
już od samego początku naszego życia.

292
00:20:10,742 --> 00:20:13,953
Chodziliśmy na wyścigi konne
prawie w każdy weekend.

293
00:20:15,663 --> 00:20:18,041
Mój ojciec próbował tworzyć

294
00:20:18,207 --> 00:20:21,419
reputację trenera koni

295
00:20:21,502 --> 00:20:22,712
i jeźdźcy.

296
00:20:24,714 --> 00:20:27,425
I gdybyśmy mieli wybór, iść dalej

297
00:20:27,508 --> 00:20:30,845
na jesiennych zawodach z tatą
albo idź do szkoły,

298
00:20:30,929 --> 00:20:32,680
Pojechaliśmy z tatą na wyścigi konne.

299
00:20:37,310 --> 00:20:40,063
Moi rodzice naprawdę byli

300
00:20:40,271 --> 00:20:42,357
Holenderscy rodzice katoliccy.

301
00:20:43,107 --> 00:20:45,401
W tamtym czasie, kiedy
w niedziele odbywały się zawody,

302
00:20:45,735 --> 00:20:47,320
załadowaliśmy konie,

303
00:20:47,403 --> 00:20:50,365
spakowałem wszystko i pojechałem

304
00:20:50,448 --> 00:20:52,033
do miasta, w którym odbyły się jesienne zawody,

305
00:20:52,617 --> 00:20:55,078
i obejrzałem miejski kościół.

306
00:20:55,662 --> 00:20:59,248
Żartowano, że deLeyers zawsze wygrywał

307
00:20:59,332 --> 00:21:02,377
bo poszli do kościoła
zanim wzięli udział w zawodach.

308
00:21:04,921 --> 00:21:06,839
Zwycięstwo było tego częścią
tego, czego oczekiwano

309
00:21:06,923 --> 00:21:08,508
dzieci DeLeyera,

310
00:21:09,133 --> 00:21:11,511
aby firma mogła się rozwijać.

311
00:21:14,764 --> 00:21:18,810
Mój ojciec chciał, żebyśmy byli najlepsi

312
00:21:18,893 --> 00:21:21,270
zanim byliśmy jego marketingiem.

313
00:21:21,354 --> 00:21:26,025
Gdyby nie nauczył nas dobrze jeździć,

314
00:21:26,109 --> 00:21:28,903
kto by mu zaufał?
ze swoimi dziećmi?

315
00:21:32,699 --> 00:21:34,200
Nasze życie było

316
00:21:34,534 --> 00:21:36,411
z zewnątrz bardzo idylliczny,

317
00:21:37,704 --> 00:21:41,124
ale nie postrzegasz tej pracy jako
było od nas wymagane

318
00:21:41,249 --> 00:21:44,085
od dziewięciu, dziesięciu lat.

319
00:21:44,836 --> 00:21:46,504
W zasadzie tak chodziliśmy do szkoły,

320
00:21:47,088 --> 00:21:49,424
wrócił do domu i pracował w gospodarstwie.

321
00:21:50,466 --> 00:21:53,302
Pamiętam, że mój ojciec
mówił mi jako dziecko,

322
00:21:53,511 --> 00:21:54,637
„Jeśli jesteś głodny,

323
00:21:54,721 --> 00:21:57,321
więc możesz mieć pewność, że Twój koń jest głodny.
I on pierwszy dostaje jedzenie.”

324
00:22:00,268 --> 00:22:03,312
Zajął się tym mój ojciec
które należy wykonać w gospodarstwie,

325
00:22:03,396 --> 00:22:06,024
moja mama zajmowała się księgowością.

326
00:22:06,149 --> 00:22:09,861
Dzieciami zajmowała się moja mama.
Dzieci było ośmioro,

327
00:22:09,944 --> 00:22:14,240
a ona skąpiła i oszczędzała
i upewnij się, mój ojciec

328
00:22:14,323 --> 00:22:17,493
miał wszystko, czego potrzebował
iść do przodu w swojej karierze.

329
00:22:18,369 --> 00:22:21,289
Często dzieci musiały obejść się bez

330
00:22:21,372 --> 00:22:22,540
żeby mógł

331
00:22:24,500 --> 00:22:27,670
Mój ojciec miał kiedyś lekcje
popołudniami.

332
00:22:28,087 --> 00:22:30,423
Skończyli o 17:00.

333
00:22:30,923 --> 00:22:34,886
Wszyscy byli w domu o 17.30 na kolacji.

334
00:22:35,052 --> 00:22:38,681
Potem wrócił
wieczorem na kolejną lekcję.

335
00:22:40,391 --> 00:22:43,644
Dla mojego ojca, on tego chciał
rodzina będzie na pierwszym miejscu,

336
00:22:44,228 --> 00:22:48,483
ale myślę, że konie
był częścią jego rodziny.

337
00:22:50,985 --> 00:22:52,570
Konie zawsze były na pierwszym miejscu,

338
00:22:53,738 --> 00:22:55,698
ale to była część sytuacji.

339
00:22:55,782 --> 00:22:59,827
Konie zapewniły naszej rodzinie,

340
00:22:59,911 --> 00:23:01,621
i musieli żyć.

341
00:23:04,165 --> 00:23:07,084
Bałwan został kupiony jako koń do nauki
dla szkoły Knox.

342
00:23:07,335 --> 00:23:10,755
Był do tego idealny, to znaczy,
był spokojny, był ostrożny,

343
00:23:10,838 --> 00:23:12,131
nie straszył dzieci.

344
00:23:14,342 --> 00:23:17,720
Mój ojciec zdał sobie sprawę, że Bałwan
naprawdę chciałem skoczyć

345
00:23:18,304 --> 00:23:21,516
kiedy ciągle skakał
wybiegi, żeby się do niego dostać.

346
00:23:24,101 --> 00:23:27,980
Hösten miał talent, o którym nie miał pojęcia.

347
00:23:29,232 --> 00:23:31,484
I tak zaczął uczyć Bałwana

348
00:23:31,567 --> 00:23:33,152
sztuka skoków przez przeszkody.

349
00:23:56,968 --> 00:23:58,761
Jeden z moich braci tu był

350
00:23:59,345 --> 00:24:02,598
i powiedział: „Co robisz
z tym głupim koniem?

351
00:24:04,141 --> 00:24:06,811
A ja mu odpowiedziałem: „To prawda
mądrzejszy niż myślisz.”

352
00:24:08,479 --> 00:24:10,982
Wiedziałem, że Bałwan potrafi skakać przez płotki

353
00:24:11,065 --> 00:24:13,401
siebie na świeżym powietrzu.

354
00:24:14,235 --> 00:24:17,989
Ale nie wiedziałem, że on
byłby koniem do skakania.

355
00:24:22,577 --> 00:24:25,621
Nauczyliśmy go skakać
w ten sam sposób, w jaki postępujemy z innymi.

356
00:24:25,955 --> 00:24:28,583
Zaczynasz z małą nadzieją
i wspiął się na szczyt.

357
00:24:30,251 --> 00:24:32,795
Bałwana trzeba uczyć

358
00:24:32,962 --> 00:24:36,007
finezja zwalniania,

359
00:24:36,090 --> 00:24:38,509
Przyspiesz, skróć i wydłuż wodze.

360
00:24:40,177 --> 00:24:42,013
Sam to wymyślił

361
00:24:42,430 --> 00:24:45,892
i wtedy znalazł lokalizację
gdzie było mu wygodnie

362
00:24:45,975 --> 00:24:50,021
opuścić ziemię,
wtedy nauczył się skakać.

363
00:24:57,403 --> 00:25:00,740
Zajęło nam to prawdopodobnie trzy miesiące.

364
00:25:07,580 --> 00:25:09,957
Snowman miał takie urocze podejście.

365
00:25:10,249 --> 00:25:11,417
Zrobił dla mnie wszystko.

366
00:25:15,463 --> 00:25:19,091
Bałwan zrobił wszystko, o co go poprosił mój ojciec,

367
00:25:19,342 --> 00:25:23,512
i myślę, że tak było
zanim Snowman zrozumiał

368
00:25:23,596 --> 00:25:25,556
że mój ojciec go uratował,

369
00:25:26,140 --> 00:25:30,186
i że w głębi duszy byli ze sobą połączeni

370
00:25:30,269 --> 00:25:34,148
i w jakiś sposób zaoferowano by życie

371
00:25:34,231 --> 00:25:36,567
dotknięte na zawsze

372
00:25:37,360 --> 00:25:38,819
zanim się spotkali.

373
00:25:44,492 --> 00:25:48,788
Kiedy poczułem, że jest gotowy
Zabrałem go na jego pierwsze zawody:

374
00:25:49,538 --> 00:25:52,792
Pokaz farmy ryżu na Long Island.

375
00:25:56,212 --> 00:25:59,173
Był to mały, lokalny konkurs.

376
00:26:02,677 --> 00:26:04,679
Bałwan wszedł na ring,

377
00:26:04,762 --> 00:26:07,556
i skakaliśmy wyżej niż inne konie.

378
00:26:12,019 --> 00:26:13,437
I wygraliśmy.

379
00:26:19,360 --> 00:26:20,736
W tamtym czasie

380
00:26:21,195 --> 00:26:24,073
rzeczywiście śledził jesienne konkursy gazet.

381
00:26:24,156 --> 00:26:25,217
WSTĘP H�STT�VLING
WYŻSZA WYMIANA W TYM MIESIĄCU

382
00:26:25,241 --> 00:26:28,327
A Marie Lafrenz była felietonistką sportową

383
00:26:28,411 --> 00:26:30,454
dla „New York Heralda”,

384
00:26:31,080 --> 00:26:34,000
i ona napisała pierwszą
artykuł Snowmana.

385
00:26:35,960 --> 00:26:38,504
Czwarty maja 1958-

386
00:26:38,587 --> 00:26:39,755
PRZEGLĄD FESTIWALU JESIENNEGO ODBYWAJĄCEGO SIĘ W TYM WEEKENDU

387
00:26:39,839 --> 00:26:42,299
„To było imponujące
nowicjusz w dywizji skoków”

388
00:26:42,383 --> 00:26:45,136
w ten weekend na Jesiennym Konkursie Farmy Ryżu.

389
00:26:45,720 --> 00:26:48,681
Bałwan beztrosko przepłynął po skokach

390
00:26:48,931 --> 00:26:50,391
i ukradł niebieską wstążkę.

391
00:26:51,392 --> 00:26:53,519
Używanych swetrów nie było nikogo
mecz na jesień

392
00:26:53,602 --> 00:26:56,063
który kupił Harry DeLeyer
za jedyne 700 koron,

393
00:26:56,147 --> 00:26:58,607
„z ciężarówki, która to była
w drodze do fabryki kleju.”

394
00:27:01,527 --> 00:27:03,446
Po tym jak wygraliśmy mały konkurs,

395
00:27:03,529 --> 00:27:06,699
Chciałem zobaczyć jak on
dobrze by sobie radził w większym.

396
00:27:20,504 --> 00:27:22,923
Jesienne konkursy lat 50

397
00:27:23,007 --> 00:27:25,426
był sportem prestiżowym.

398
00:27:26,969 --> 00:27:29,972
Takie było społeczeństwo tamtych czasów

399
00:27:30,056 --> 00:27:32,224
którzy jeździli na zawody konne.

400
00:27:34,268 --> 00:27:36,437
Ludzie, którzy jeździli na zawody konne

401
00:27:36,520 --> 00:27:39,356
była arystokracja starej Ameryki.

402
00:27:41,108 --> 00:27:42,485
To było bardzo towarzyskie.

403
00:27:43,819 --> 00:27:46,530
Większość najważniejszych zawodów
jadłem lunche piknikowe,

404
00:27:46,655 --> 00:27:49,075
koktajle, kolacje.

405
00:27:52,995 --> 00:27:55,748
Najważniejszy był oddział łowiecki.

406
00:27:58,292 --> 00:28:02,171
Myśliwi byli eleganccy,
konie będące własnością towarzystwa.

407
00:28:04,882 --> 00:28:09,053
Konie oceniano pod względem świetności i chodu

408
00:28:09,136 --> 00:28:10,471
i styl skoków.

409
00:28:11,430 --> 00:28:13,933
Najważniejszą rzeczą było zachowanie.

410
00:28:15,184 --> 00:28:17,728
Oddział skoków był pasierbem

411
00:28:17,853 --> 00:28:20,564
do oddziału łowieckiego wyższego społeczeństwa,

412
00:28:20,648 --> 00:28:24,318
i oceniano jedynie na podstawie tego, jak wysoko
koń potrafił skakać.

413
00:28:26,070 --> 00:28:30,783
Z reguły mówiono o skaczących koniach
ludzi z niższej klasy.

414
00:28:32,284 --> 00:28:35,579
Skaczący ludzie byli bardziej obskurni niż polujący.

415
00:28:36,080 --> 00:28:38,666
Konie nie były tak dobrze przystrzyżone.

416
00:28:38,749 --> 00:28:40,835
Jeźdźcy nie byli tak dobrze wyszkoleni

417
00:28:40,918 --> 00:28:42,962
w jeździe klasycznej.

418
00:28:43,546 --> 00:28:46,090
Ludzie tacy jak Harry deLeyer byli samoukami.

419
00:28:46,507 --> 00:28:48,300
Nie byli to ludzie ważni.

420
00:28:49,260 --> 00:28:52,888
Oni naprawdę to mieli
i tych, którzy tego nie zrobili.

421
00:28:54,473 --> 00:28:55,850
SANDS POINT H�STT�VLING

422
00:28:55,933 --> 00:28:59,437
„Bałwan Harry'ego deLeyera tak zrobił
jego wielki debiut”

423
00:28:59,520 --> 00:29:01,313
na jesiennych zawodach w Sands Point.

424
00:29:03,357 --> 00:29:05,693
Obecni byli czołowi skoczkowie w kraju

425
00:29:05,985 --> 00:29:08,988
i Bałwan wyglądały bardzo nie na miejscu.

426
00:29:11,073 --> 00:29:13,784
Kiedy lśniące konie pełnej krwi
stali, machając głowami

427
00:29:13,868 --> 00:29:16,954
i tupał kopytami,
Bałwan był całkowicie zrelaksowany

428
00:29:17,037 --> 00:29:19,248
z wiszącą głową
i gona w połowie zamknięta.

429
00:29:20,708 --> 00:29:22,543
Wydawał się lekko wyczerpany.

430
00:29:24,253 --> 00:29:27,173
Po trzech dniach bardzo wyrównanych wyników

431
00:29:27,298 --> 00:29:30,885
Snowman pokonał go wcześniej
zwycięzca Andante,

432
00:29:31,677 --> 00:29:35,181
i wygrał konkurs
z przewagą zaledwie jednego punktu.

433
00:29:37,766 --> 00:29:42,188
Wielu jeźdźców nazywało go jego
skandaliczne zwycięstwo to fuks

434
00:29:43,063 --> 00:29:47,067
i zastanawiałem się, jak
dwanaście lat przed żniwami tego pługa

435
00:29:47,359 --> 00:29:49,778
„Mógł pokonać najlepszych skoczków w kraju”.

436
00:29:57,828 --> 00:29:59,663
Kiedy mój ojciec zaczął,

437
00:30:00,122 --> 00:30:03,083
był na dnie.
Nikt nie wiedział, kim on jest.

438
00:30:03,250 --> 00:30:06,545
Był po prostu Holendrem z akcentem.

439
00:30:08,047 --> 00:30:11,342
Nie sądzę, że ludzie
traktował go poważnie.

440
00:30:12,176 --> 00:30:14,845
Był chłopcem z farmy i koniem na farmie.

441
00:30:17,181 --> 00:30:20,851
Wykonał swoją pracę
przejeżdżając przez nie.

442
00:30:22,269 --> 00:30:24,438
Zostać najlepszym jeźdźcem w skokach przez przeszkody
musisz mieć to wyczucie.

443
00:30:24,522 --> 00:30:25,981
RODNEYA JENKINSA
PROFESJONALNI JEŹDZICY

444
00:30:26,065 --> 00:30:27,191
Musisz mieć czas.

445
00:30:27,608 --> 00:30:29,109
Musisz mieć serce.

446
00:30:30,778 --> 00:30:32,446
I na koniec,

447
00:30:33,447 --> 00:30:34,907
więc musisz umieć wybrać odpowiednią jesień.

448
00:30:35,658 --> 00:30:39,203
Myślę, że jeśli wybierzesz konia
to będzie Ci odpowiadać

449
00:30:39,787 --> 00:30:41,163
więc to jest numer jeden.

450
00:30:42,039 --> 00:30:44,124
Sam stworzył swoje konie.

451
00:30:44,959 --> 00:30:47,419
Wszystko zrobił sam,

452
00:30:47,503 --> 00:30:48,712
przy pomocy swojej rodziny.

453
00:30:50,130 --> 00:30:53,509
Przenieśli pudła, wyprowadzili konie,

454
00:30:53,592 --> 00:30:55,010
prowadził transport konny.

455
00:30:56,178 --> 00:30:57,429
Zrobili wszystko.

456
00:30:57,763 --> 00:30:59,181
Wielu dorasta

457
00:30:59,723 --> 00:31:02,142
z kimś, kto na nim jeździ
jesień je zjada i późno.

458
00:31:02,268 --> 00:31:03,644
Same wyposażone konie.

459
00:31:03,727 --> 00:31:05,479
Nie mieli ludzi, którzy robiliby to za nich.

460
00:31:05,729 --> 00:31:08,274
Przyjechali i sami wykonali całą pracę.

461
00:31:10,067 --> 00:31:12,319
Zawsze widzisz ślad za Harrym.

462
00:31:13,696 --> 00:31:17,324
Ze swoimi dziećmi, ze swoimi
uczniowie szkoły Knox.

463
00:31:17,575 --> 00:31:21,829
Cały klan był inwentarzem
na Long Island.

464
00:31:23,539 --> 00:31:27,126
Prawie zawsze byliśmy w czołówce grupy.

465
00:31:27,835 --> 00:31:32,256
Wygraliśmy. Dotarliśmy tam i wygraliśmy
i dlatego rodzina

466
00:31:32,339 --> 00:31:33,841
zyskało duże uznanie.

467
00:31:33,924 --> 00:31:34,964
DELEYERS WYGRALI PIERWSZY

468
00:31:35,718 --> 00:31:39,221
Pokazaliśmy i zrobiliśmy coś z kucykiem.

469
00:31:39,722 --> 00:31:42,099
Tata rywalizował z Bałwanem.

470
00:31:44,310 --> 00:31:46,937
Kiedy był mistrzem
jego pierwsze duże zawody,

471
00:31:47,229 --> 00:31:50,274
były kolejnym konkursem w Connecticut.

472
00:31:51,817 --> 00:31:53,402
Z klubu myśliwskiego Ox Ridge

473
00:31:53,569 --> 00:31:55,237
w Darien, Connecticut,

474
00:31:55,446 --> 00:31:57,406
odbędzie się jesienny konkurs Ox Ridge.

475
00:31:59,617 --> 00:32:02,453
Ponieważ jest to liczba główna
tutaj, na tym pięknym jesiennym konkursie

476
00:32:02,536 --> 00:32:03,370
w Connecticut,

477
00:32:03,454 --> 00:32:05,789
czy to oznacza, że
czy to najtrudniejsze wydarzenie?

478
00:32:06,040 --> 00:32:08,917
Tak, to najtrudniejsza część
sekcja skoków, Chris,

479
00:32:09,001 --> 00:32:11,045
a także... najbardziej poszukiwany.

480
00:32:11,128 --> 00:32:13,964
Jaka osoba jeździ
te niezwykłe skoczki?

481
00:32:14,548 --> 00:32:15,966
Są czołowi jeźdźcy.

482
00:32:16,050 --> 00:32:17,902
Mamy nawet parę
dziewczyny, które dzisiaj jeżdżą.

483
00:32:17,926 --> 00:32:19,178
- Wspaniały!
- Tak.

484
00:32:19,345 --> 00:32:22,222
Panie i panowie,
te cztery skoczki

485
00:32:22,306 --> 00:32:24,099
rywalizować tutaj dziś po południu.

486
00:32:24,767 --> 00:32:27,645
Zapoznajmy się z
McLain Street po lewej stronie,

487
00:32:27,728 --> 00:32:29,396
zwycięzca krajowej ligi punktowej

488
00:32:29,480 --> 00:32:31,690
dosiadany przez weterana dżokeja Johnny'ego Bella.

489
00:32:32,733 --> 00:32:36,278
Zamek Windsor, znany
za to, że jest najdroższy

490
00:32:36,403 --> 00:32:38,864
skoczek w historii jesiennych zawodów.

491
00:32:38,947 --> 00:32:41,992
Został sprzedany na początku kariery
wcześniej, tutaj,

492
00:32:42,326 --> 00:32:43,577
450 000 koron szwedzkich.

493
00:32:44,286 --> 00:32:46,622
Bałwan, hodowany i dosiadany przez Harry'ego deLeyera

494
00:32:46,789 --> 00:32:47,998
z Saint James na Long Island.

495
00:32:48,082 --> 00:32:50,417
Jesienią Harry deLeyer kupił go za 700 SEK.

496
00:32:56,674 --> 00:32:58,967
16 najlepszych skoczków w kraju

497
00:32:59,134 --> 00:33:01,553
daje test szybkości i wytrzymałości.

498
00:33:02,721 --> 00:33:03,972
Co próbujesz osiągnąć

499
00:33:04,056 --> 00:33:06,183
Błędów jest jak najmniej.

500
00:33:07,643 --> 00:33:09,103
Idealny wygląd.

501
00:33:13,440 --> 00:33:16,610
To bardzo ważne
udział w mistrzostwach.

502
00:33:18,112 --> 00:33:19,530
Będzie go to kosztować cztery faule.

503
00:33:19,613 --> 00:33:21,031
Zawodnik naprawdę musi pracować

504
00:33:21,156 --> 00:33:22,783
- ze swetrem, prawda?
- Och, tak.

505
00:33:22,866 --> 00:33:24,827
Wejdź w problemy, z jakimi się borykają.

506
00:33:28,372 --> 00:33:30,749
I wpada na to.

507
00:33:33,544 --> 00:33:35,587
Teraz jest Bałwan, Bill.

508
00:33:35,671 --> 00:33:38,215
To ten, o który się męczyłeś.

509
00:33:38,298 --> 00:33:41,885
Tak, zanim naprawdę nim był
nowa gwiazda

510
00:33:41,969 --> 00:33:44,638
by świecić na sklepieniu nieba skaczących koni.

511
00:33:48,434 --> 00:33:51,353
Jesień naprawdę potrafi wysoko skakać.

512
00:33:52,271 --> 00:33:53,271
Teraz to obowiązuje.

513
00:34:01,321 --> 00:34:04,450
„Bałwan wpadł do środka
w Connecticut w ten weekend.

514
00:34:04,658 --> 00:34:07,870
Odniósł drugie zwycięstwo z rzędu
wspaniałe mistrzostwa.”

515
00:34:07,953 --> 00:34:10,456
JASNY UPADEK KONKURSU

516
00:34:25,596 --> 00:34:26,596
Usiądź!

517
00:34:27,514 --> 00:34:28,514
Lewa noga.

518
00:34:29,308 --> 00:34:30,308
Teraz!

519
00:34:37,024 --> 00:34:38,942
Może spojrzała trochę na ludzi

520
00:34:39,026 --> 00:34:40,402
który tu stał i patrzył.

521
00:34:45,449 --> 00:34:48,410
Harry przyszedł tutaj z 500 lub 1000 koronami

522
00:34:50,078 --> 00:34:51,558
i musiał dołączyć do świata koni.

523
00:34:51,580 --> 00:34:52,581
ROBERTA ZWANGA
V�N

524
00:34:52,664 --> 00:34:54,291
przeciwko wszystkim bogatym ludziom,

525
00:34:54,416 --> 00:34:59,338
a jeźdźcy byli bardzo fajni.

526
00:34:59,713 --> 00:35:01,840
I oto jeden
Wiesz, facet z Holandii.

527
00:35:02,382 --> 00:35:04,843
Pracowałby jak szalony.

528
00:35:05,969 --> 00:35:08,055
Więc kiedy inni wyszli

529
00:35:08,138 --> 00:35:11,558
i dobrze się bawiłem,
Harry zawsze był ze swoim koniem.

530
00:35:14,478 --> 00:35:15,854
Znałem Harry'ego w Holandii.

531
00:35:17,147 --> 00:35:18,649
Byliśmy dziećmi wojny.

532
00:35:19,107 --> 00:35:22,027
Wiesz, pomiędzy 10 a 15 rokiem życia,

533
00:35:23,111 --> 00:35:26,156
a Harry pracował w ruchu oporu.

534
00:35:27,407 --> 00:35:29,034
Widzieliśmy tam ludzi

535
00:35:29,117 --> 00:35:30,678
ponieważ należeli do ruchu oporu.

536
00:35:31,703 --> 00:35:35,666
Pięć lat wojny pozostawia ślad na małych dzieciach.

537
00:35:51,306 --> 00:35:54,309
Staram się tak dużo nie myśleć

538
00:35:54,393 --> 00:35:55,853
na temat II wojny światowej.

539
00:35:58,939 --> 00:36:01,358
To był trudny czas dla nas wszystkich.

540
00:36:07,406 --> 00:36:10,909
Kiedy II wojna światowa
wybuchło w 1940 roku.

541
00:36:13,579 --> 00:36:14,913
Miałem dwanaście lat.

542
00:36:20,919 --> 00:36:23,672
Naziści zabrali wszystkie dobre konie.

543
00:36:26,633 --> 00:36:29,011
Przez jakiś czas chodziłem do szkoły prywatnej.

544
00:36:30,262 --> 00:36:32,264
Zamknęli moją szkołę

545
00:36:32,347 --> 00:36:34,725
i zamienił to w
obóz koncentracyjny.

546
00:36:36,685 --> 00:36:39,980
Cały czas było strasznie
zanim sobie przypomnę

547
00:36:40,063 --> 00:36:42,149
że usłyszeliśmy strzały i bomby

548
00:36:42,316 --> 00:36:44,026
i V2: Orna

549
00:36:44,109 --> 00:36:45,903
i V1:Orna przeleciał nad nami.

550
00:36:57,581 --> 00:37:02,377
Harry i mój ojciec byli
aktywny w służbie wywiadowczej.

551
00:37:04,421 --> 00:37:08,926
Wywiad był grupą
osoby, które udzieliły informacji

552
00:37:09,009 --> 00:37:12,930
do sojuszników, informuj ich na bieżąco

553
00:37:13,013 --> 00:37:15,891
o tym, gdzie byli Niemcy i co robili.

554
00:37:17,893 --> 00:37:20,270
Niemcy ścigali mojego ojca.

555
00:37:21,980 --> 00:37:24,316
Wiedzieli, że mówi
z powiadomieniem.

556
00:37:26,485 --> 00:37:29,112
A oni myśleli, że mój ojciec jest przywódcą.

557
00:37:29,279 --> 00:37:32,491
Nie był, ale był ich częścią.

558
00:37:34,409 --> 00:37:35,409
ŻYD

559
00:37:36,870 --> 00:37:40,874
I wszyscy Żydzi trafili do
obozy koncentracyjne.

560
00:37:43,210 --> 00:37:44,503
Część z nich uratowaliśmy.

561
00:37:45,754 --> 00:37:47,005
Przyjechali do nas.

562
00:37:48,423 --> 00:37:51,051
Podwórza mają duże piwnice.

563
00:37:52,427 --> 00:37:53,512
Zamknęliśmy ich

564
00:37:54,346 --> 00:37:59,142
i pokryte końskim i krowim łajnem,

565
00:37:59,226 --> 00:38:00,936
żeby nikt tego nie widział.

566
00:38:02,354 --> 00:38:05,440
Szybko je ukryliśmy
kilka, trzy dni,

567
00:38:06,400 --> 00:38:07,651
potem je wysłaliśmy.

568
00:38:09,319 --> 00:38:10,654
A ty milczałeś.

569
00:38:10,737 --> 00:38:12,239
Gdybyś mówił, wyciekłoby.

570
00:38:13,156 --> 00:38:15,033
Niemcy musieliby wiedzieć, co to było.

571
00:38:17,619 --> 00:38:19,830
Często o żołnierzu

572
00:38:19,913 --> 00:38:21,707
albo pilot zostaje zestrzelony,

573
00:38:23,083 --> 00:38:25,335
Harry zabierał konie w nocy

574
00:38:25,419 --> 00:38:27,087
i ich szukałem,

575
00:38:27,838 --> 00:38:28,922
i zaopiekowali się nimi

576
00:38:29,965 --> 00:38:32,426
i zabrał je z powrotem do aliantów.

577
00:38:34,636 --> 00:38:38,098
Był młody i musiał
zająć się wszystkim.

578
00:38:39,182 --> 00:38:40,182
Było naprawdę głośno.

579
00:38:41,768 --> 00:38:43,008
Było mu bardzo ciężko.

580
00:38:47,315 --> 00:38:50,277
W Holandii wysadzili wszystkie mosty.

581
00:38:50,736 --> 00:38:54,114
A naziści zostawili konie
nad rzeką,

582
00:38:54,948 --> 00:38:56,825
umierając z głodu.

583
00:38:59,453 --> 00:39:02,956
Masz tam tysiąc koni stojących tam przez wiele dni.

584
00:39:03,582 --> 00:39:07,085
Wiele z nich było w naprawdę złym stanie.

585
00:39:09,671 --> 00:39:13,008
Harry tam utknął i stamtąd ich zabrał.

586
00:39:14,926 --> 00:39:19,347
Jedyne czego chciałem, to ich uratować
biedne konie.

587
00:39:32,486 --> 00:39:34,237
700 KRONORÓW Ośmiornica
TERAZ NA SZCZYCIE SKOKÓW

588
00:39:36,239 --> 00:39:37,574
„Bałwan Harry'ego deLeyera”

589
00:39:37,657 --> 00:39:39,576
To koń, z którym należy się liczyć.

590
00:39:41,244 --> 00:39:43,205
Minęło zaledwie kilka miesięcy,

591
00:39:43,288 --> 00:39:47,209
i poprzednie zbiory pługowe
przeszło niezauważone

592
00:39:47,375 --> 00:39:49,086
zostać popularnym bohaterem.

593
00:39:54,174 --> 00:39:56,593
Wydaje się, że nie ma końca
na wygranych Snowmana

594
00:39:56,676 --> 00:40:00,222
na największych zawodach jeździeckich w kraju.

595
00:40:06,645 --> 00:40:09,481
Jego historia od szmat do bogactwa
uczyniło go sławnym

596
00:40:09,606 --> 00:40:13,068
i wszyscy, od społeczeństwa do
taksówkarze, poznajcie go.

597
00:40:13,151 --> 00:40:14,319
DZIAŁAJ WYGRYWAJ

598
00:40:14,444 --> 00:40:16,321
Skazany na ubój
SNOWMAN ZOSTAJE MISTRZEM

599
00:40:18,949 --> 00:40:20,093
BYŁA EDUKACJA
SPADAJ TERAZ GWIAZDY

600
00:40:20,117 --> 00:40:22,619
„On naprawdę jest «Upadkiem Kopciuszka»”.

601
00:40:22,828 --> 00:40:24,538
KOŃ KOPCIUSZKOWY

602
00:40:33,964 --> 00:40:36,216
„Donoszono o tym
deLeyer odmówił”

603
00:40:36,299 --> 00:40:39,344
rekordową kwotę 700 tys
korony dla Bałwana.

604
00:40:39,469 --> 00:40:40,738
OD 700 NOK DO 700 000 NOK

605
00:40:40,762 --> 00:40:44,474
DeLeyer mówi,
Bałwan nigdy więcej nie zostanie sprzedany.”

606
00:40:55,152 --> 00:40:56,778
Przyciągnął mnie tak blisko

607
00:40:57,404 --> 00:40:59,406
a moje dzieci są blisko

608
00:41:00,323 --> 00:41:02,117
że był częścią rodziny.

609
00:41:08,790 --> 00:41:12,043
Jako dzieci używaliśmy Snowmana do wszystkiego.

610
00:41:13,587 --> 00:41:17,090
Pociągnął kilka wózków
kilometrów drogi.

611
00:41:17,215 --> 00:41:20,302
Mieli interes z dużą ilością słodyczy.

612
00:41:22,429 --> 00:41:25,599
Wciągnął nas na narty
a zimą sanki.

613
00:41:25,849 --> 00:41:28,685
Wiesz, nie jeździliśmy na nartach,
osiodłaliśmy.

614
00:41:28,768 --> 00:41:30,687
Bałwan i zawiązałem linę

615
00:41:30,770 --> 00:41:33,106
i pojechałem na narty na pole.

616
00:41:39,946 --> 00:41:44,284
Uwielbiał dawać
plaża i pływanie.

617
00:41:49,831 --> 00:41:53,585
Myślał, że tak
uczestniczyć w swojej roli pływania.

618
00:41:56,046 --> 00:41:58,381
Gdybyś miał ochotę pójść na plażę,

619
00:41:59,049 --> 00:42:01,051
więc Bałwan był skłonny popływać z tobą.

620
00:42:02,928 --> 00:42:04,471
I wszedł jak foka.

621
00:42:30,872 --> 00:42:32,749
Bałwan uwielbiał pływać.

622
00:42:33,416 --> 00:42:34,416
Uwielbiałem pływać.

623
00:42:34,751 --> 00:42:35,877
I postawiłeś mnie

624
00:42:35,961 --> 00:42:38,296
i myślałem, że to zrobię
przyjedź do Connecticut.

625
00:42:38,421 --> 00:42:40,340
Wcześniej miałem zaledwie dziewięć lat.

626
00:42:41,383 --> 00:42:44,344
Po prostu mówiłem dalej: „OK,
nie odwróci się.”

627
00:42:44,469 --> 00:42:46,054
Jak sprawić, żeby się odwrócił

628
00:42:46,137 --> 00:42:47,222
„z powrotem na plażę?”

629
00:42:48,223 --> 00:42:50,684
Włożyłaś palce do ust i gwizdnęłaś.

630
00:42:50,767 --> 00:42:52,769
- Tak.
- I Bałwan odwrócił głowę

631
00:42:53,270 --> 00:42:56,147
i wróciliśmy w stronę lądu.

632
00:42:56,273 --> 00:42:58,858
Tak, tak to zrobili.

633
00:43:04,030 --> 00:43:05,615
Używali go jako trampoliny.

634
00:43:06,199 --> 00:43:08,326
Stanęli na nim i zanurkowali.

635
00:43:09,786 --> 00:43:12,914
To było trochę śmieszne, jak go wykorzystali,

636
00:43:13,498 --> 00:43:15,125
ale był koniem rodzinnym.

637
00:43:27,887 --> 00:43:30,557
Bałwan był wielkim zwierzątkiem moich dzieci,

638
00:43:31,975 --> 00:43:35,020
ale Bałwan był moim panem.

639
00:43:44,070 --> 00:43:45,613
KRAJOWY H�ST�VLING

640
00:43:45,697 --> 00:43:47,758
Błyszczące wydarzenie w pobliżu National
Jesienny konkurs rozpoczyna się w Nowym Jorku

641
00:43:47,782 --> 00:43:49,284
włam się do piekła z rezygnacją z jazdy

642
00:43:49,367 --> 00:43:51,411
na nowy sezon operowy,

643
00:43:51,494 --> 00:43:52,579
możesz być pewien

644
00:43:52,662 --> 00:43:55,749
to życie towarzyskie Nowego Jorku
jest w pełnym rozkwicie.

645
00:44:00,420 --> 00:44:02,881
To genialny tłum
którzy chcą okazać szacunek jesieni.

646
00:44:03,214 --> 00:44:05,425
Ale diamenty i futra ucierpiały

647
00:44:05,508 --> 00:44:07,677
konkurować z końmi pełnej krwi na ringu.

648
00:44:08,887 --> 00:44:11,890
Ogólnopolski Konkurs Jesienny
w Madison Square Garden

649
00:44:11,973 --> 00:44:14,434
pod koniec lat 50. był elektryczny.

650
00:44:14,893 --> 00:44:17,729
Miał klimat Nowego Jorku...

651
00:44:17,812 --> 00:44:19,856
Broadwayowska atmosfera.

652
00:44:19,939 --> 00:44:23,234
Bogaci chcieli patrzeć na bogatych,

653
00:44:23,777 --> 00:44:26,154
a biedni chcieli patrzeć na bogatych.

654
00:44:27,614 --> 00:44:29,574
aktorzy,

655
00:44:30,325 --> 00:44:33,370
prezydenci, politycy.

656
00:44:33,453 --> 00:44:37,624
Widziałem Elizabeth Taylor w pudełku
z płaszczem szynszyli jak ona

657
00:44:37,707 --> 00:44:39,417
przeciągnięty po podłodze,

658
00:44:39,667 --> 00:44:41,419
kąpiel w szmaragdach.

659
00:44:41,669 --> 00:44:44,714
Wieczór otwarcia miał tradycyjny charakter
i historyczne

660
00:44:44,798 --> 00:44:47,884
początek sezonu towarzyskiego w Nowym Jorku.

661
00:44:47,967 --> 00:44:51,137
Ekscytacja i urok
umiejętności jeźdźców

662
00:44:51,221 --> 00:44:52,931
w tym Royal Canadian Mounties

663
00:44:53,014 --> 00:44:54,849
Wróć do Madison Square Garden.

664
00:44:55,391 --> 00:44:57,811
Każdy ma gon w ciągu tygodnia
znajdował się na słabszych pozycjach konkurencji

665
00:44:57,936 --> 00:44:59,646
Harry deLeyer i bałwan.

666
00:44:59,729 --> 00:45:02,565
Nigdy wcześniej nie doznali kontuzji
zwycięska wycieczka po wschodnim wybrzeżu,

667
00:45:02,774 --> 00:45:03,775
ale czy mogą się oprzeć?

668
00:45:03,858 --> 00:45:05,902
najlepsi skoczkowie w kraju?

669
00:45:07,946 --> 00:45:10,824
Zajęło mi to jakieś dwa lata
dogadać się z jesienią

670
00:45:10,907 --> 00:45:12,200
i zrób z niego świetnego konia.

671
00:45:12,575 --> 00:45:14,494
To jego pierwszy duży rok,

672
00:45:14,619 --> 00:45:16,871
i jest mistrzem skoków stanowych.

673
00:45:16,955 --> 00:45:19,541
Może ma szansę
aby wygrać tegorocznego konia

674
00:45:19,707 --> 00:45:20,708
w kategorii skoków.

675
00:45:27,465 --> 00:45:29,175
Bałwan przebrnął przez swój pierwszy dzień

676
00:45:29,259 --> 00:45:32,095
w Madison Square Garden było trzecie.

677
00:45:33,596 --> 00:45:34,681
Ale drugiego dnia

678
00:45:34,764 --> 00:45:36,641
zaimponował nowojorskiej publiczności

679
00:45:36,724 --> 00:45:38,351
i ukradł niebieską wstążkę.

680
00:45:42,689 --> 00:45:45,441
Aby wygrać klasę p� 
Ogród Madison Square

681
00:45:45,567 --> 00:45:48,278
był najważniejszym momentem w karierze tej jesieni,

682
00:45:48,361 --> 00:45:51,406
więc każde zajęcia były bardzo ważne.

683
00:45:51,489 --> 00:45:53,867
DZIEŃ 3

684
00:45:55,702 --> 00:45:58,496
To był kolejny spektakularny występ
dzień doskonałości jeździeckiej.

685
00:45:58,872 --> 00:46:00,582
Pierwsza szansa, siedmioletnia klacz,

686
00:46:00,665 --> 00:46:02,876
Jest liderem mistrzostw w skokach otwartych.

687
00:46:03,960 --> 00:46:05,295
DZIEŃ 4

688
00:46:05,378 --> 00:46:08,464
Ale nowicjusz Snowman jest
niedaleko z tyłu i mają szansę

689
00:46:08,548 --> 00:46:10,675
zabrać do domu największe w tym roku
zaskakujący zysk.

690
00:46:12,802 --> 00:46:15,138
700 KRON H�ST POKAZUJE JAK

691
00:46:25,273 --> 00:46:26,941
Snowman jest ostatni

692
00:46:27,025 --> 00:46:28,025
aby konkurować dziś wieczorem.

693
00:46:28,401 --> 00:46:30,195
Jeśli zakończy bezbłędną rundę,

694
00:46:30,278 --> 00:46:32,655
więc jest otwarte dla Snowmana
zebrać wszystko.

695
00:47:16,366 --> 00:47:18,451
Harry'emu deLeyerowi i Snowmanowi się udało!

696
00:47:18,743 --> 00:47:21,412
Zdobyli Potrójną Koronę w 1958 roku!

697
00:47:28,211 --> 00:47:29,879
„Harry deLeyer i bałwan”

698
00:47:30,088 --> 00:47:32,298
zdobył potrójną koronę w skokach przez przeszkody

699
00:47:32,840 --> 00:47:34,801
zdobywając tytuł mistrza kraju

700
00:47:34,926 --> 00:47:37,845
w Madison Square Garden,
Mistrzostwa na koniec roku

701
00:47:37,971 --> 00:47:41,474
„i za ​​to, że zostałeś Koniem Roku”.

702
00:47:41,683 --> 00:47:43,685
Niewiele koni zdobyło Potrójną Koronę.

703
00:47:43,768 --> 00:47:45,228
„To mogłoby równie dobrze być”

704
00:47:45,311 --> 00:47:47,230
najbardziej niesamowite zwycięstwo

705
00:47:47,313 --> 00:47:48,749
„w 75-letniej historii mistrzostw”.

706
00:47:48,773 --> 00:47:50,253
BYŁY PLOWH�ST ZDOBYWA POTRÓJNĄ KORONĘ

707
00:48:07,250 --> 00:48:09,544
Snowman i ja kontynuowaliśmy rywalizację

708
00:48:09,711 --> 00:48:14,173
To wszystko i nadal wygrywaliśmy.

709
00:48:19,679 --> 00:48:21,347
„Harry deLeyer i bałwan”

710
00:48:21,431 --> 00:48:24,475
Wrócił za 1959 rs
Ogólnopolski Konkurs Jesienny.

711
00:48:24,559 --> 00:48:26,811
I kontynuował swój triumf.

712
00:48:28,354 --> 00:48:31,149
Bałwan to pierwsza jesień w historii

713
00:48:31,399 --> 00:48:34,777
„zostanie nazwany „Jesienią roku”
dwa z rzędu.”

714
00:48:45,955 --> 00:48:49,167
Po ponownym zwycięstwie w 1959 r.

715
00:48:49,500 --> 00:48:52,462
Bałwan był znany na całym świecie.

716
00:48:53,379 --> 00:48:55,423
A ludzie naprawdę chcieli go zobaczyć.

717
00:48:57,008 --> 00:49:00,011
Zabraliśmy go na lot do Europy.

718
00:49:07,393 --> 00:49:09,395
Zabraliśmy go łodzią na Bermudy.

719
00:49:14,192 --> 00:49:16,110
Nic go nie niepokoiło.

720
00:49:18,529 --> 00:49:21,115
Wszystkie małe dzieci pobiegły do ​​bram

721
00:49:21,657 --> 00:49:24,160
lub pobiegł wcześniej na ring
żeby zobaczyć skok Bałwana.

722
00:49:29,582 --> 00:49:32,168
Bałwan i tata mieli fankluby.

723
00:49:33,211 --> 00:49:35,505
Pisano o nim książki.

724
00:49:36,255 --> 00:49:38,216
Był w telewizji.

725
00:49:38,424 --> 00:49:41,094
Panie i panowie, witamy Bałwana.

726
00:49:45,723 --> 00:49:47,725
Który z tych panów jest
prawdziwy �gar

727
00:49:47,809 --> 00:49:49,352
upadku nadziei mistrza?

728
00:49:49,435 --> 00:49:52,730
Czy prawdziwy Harry DeLeyer może
proszę wstać?

729
00:49:56,234 --> 00:49:58,111
MÓW PRAWDĘ

730
00:49:59,278 --> 00:50:03,408
Ludzie przybywali zewsząd
tylko po to, żeby go zobaczyć.

731
00:50:04,242 --> 00:50:06,494
Szkoły wysłały autobusy pełne dzieci

732
00:50:06,994 --> 00:50:09,414
przyjść i zobaczyć słynnego Bałwana,

733
00:50:09,497 --> 00:50:12,875
i to, co zrobiliśmy, to oskarżenie,

734
00:50:12,959 --> 00:50:14,520
możesz zapłacić 50 �re
pogłaskać Bałwana,

735
00:50:14,544 --> 00:50:17,547
więc pozwoliliśmy im przyjść i go pogłaskać
i mógłbyś zarobić pięć koron.

736
00:50:18,297 --> 00:50:21,175
Było nas tak mało
zebrał pieniądze na lunch

737
00:50:21,259 --> 00:50:22,760
i nasze cukierkowe pieniądze.

738
00:50:23,094 --> 00:50:25,513
Tata na początku nie wiedział, że to zrobiliśmy,

739
00:50:26,139 --> 00:50:29,725
ale dowiedział się,
i nie przerwał tego.

740
00:50:31,310 --> 00:50:33,104
Powiedział: „To nie w porządku”.

741
00:50:33,187 --> 00:50:34,647
Jesień jest tutaj dla publiczności.”

742
00:50:36,399 --> 00:50:39,152
Kiedy Bałwan został panem „Ogrodu”,

743
00:50:39,610 --> 00:50:42,780
skontaktowałem się z Bulovą, która obserwuje pana DeLeyera

744
00:50:43,281 --> 00:50:48,119
i zapytał, czy mogą
użyj jego sprzętu i Bałwana

745
00:50:48,202 --> 00:50:50,413
w reklamie zegarków Bulova.

746
00:50:54,709 --> 00:50:57,503
Wszyscy mamy zegarek Bulova.

747
00:50:58,129 --> 00:51:01,799
A za kamerą stał producent

748
00:51:01,883 --> 00:51:04,051
i powiedział: „OK, na trzech”

749
00:51:04,135 --> 00:51:05,595
podnieś rękę z dzwonkiem.”

750
00:51:05,970 --> 00:51:09,223
A oni powiedzieli: „Raz, dwa,
trzy, podnieś rękę.

751
00:51:09,640 --> 00:51:12,518
I pamiętam, że się śmiałem
konie odrzuciły głowy do tyłu

752
00:51:12,602 --> 00:51:15,646
kiedy nagle 50 osób się rozciągnęło
lewe ręce w górze,

753
00:51:15,938 --> 00:51:18,774
ale Bałwan stał tam przez cały czas,

754
00:51:18,858 --> 00:51:21,277
jak: „Oto jest
tutaj naprawdę ciężko.”

755
00:51:22,153 --> 00:51:23,488
Jest zdjęcie.

756
00:51:29,744 --> 00:51:30,828
Po chwili

757
00:51:31,204 --> 00:51:33,831
Bałwan i ja znudziliśmy się skakaniem.

758
00:51:37,293 --> 00:51:39,670
Musiałem więc coś wymyślić

759
00:51:39,754 --> 00:51:41,839
bardziej ekscytujące dla publiczności.

760
00:51:43,925 --> 00:51:45,218
Skocz na innego konia.

761
00:51:46,219 --> 00:51:48,471
Nikt inny w kraju tego nie zrobił.

762
00:52:04,612 --> 00:52:06,948
I stało się to naszym znakiem rozpoznawczym.

763
00:52:12,328 --> 00:52:14,747
Wtedy pomyślałem, że powinniśmy spróbować zagrać

764
00:52:14,956 --> 00:52:16,374
rekord w najwyższym skoku.

765
00:52:17,875 --> 00:52:19,418
Wiem, że możemy skakać tak wysoko.

766
00:52:20,169 --> 00:52:22,129
Wiem, że możemy skakać
jakkolwiek wysoka.

767
00:52:24,757 --> 00:52:29,011
Rekord w Ameryce w tamtym czasie
co 2,15 metra.

768
00:52:39,564 --> 00:52:41,357
Snowman pobił ten rekord…

769
00:52:50,575 --> 00:52:51,909
potem uderzył.

770
00:52:56,122 --> 00:52:58,833
Utrzymywaliśmy ten rekord przez prawie dziesięć lat.

771
00:53:10,219 --> 00:53:12,763
FARMA HOLANDIA
PAN i PANI HARRY DELEYER

772
00:53:17,560 --> 00:53:20,187
Obwód siodła jest nadal luźny,
Widzę to stąd.

773
00:53:20,730 --> 00:53:22,106
Nie jestem ślepy, ok.

774
00:53:22,732 --> 00:53:26,277
Nie chcę, żeby siodło
poślizgnąć się i to ja ponoszę winę.

775
00:53:28,529 --> 00:53:30,573
Dorastanie z Harrym deLeyerem jako dziadkiem

776
00:53:30,656 --> 00:53:33,034
był bardzo zdenerwowany, kiedy to zrobił
przyszedłem zobaczyć, kiedy jechałeś

777
00:53:33,117 --> 00:53:34,660
jako dziecko.

778
00:53:35,202 --> 00:53:39,123
Ale to było naprawdę ekscytujące

779
00:53:39,248 --> 00:53:41,417
wejść na ring zawodów i
przykuj uwagę wszystkich

780
00:53:41,500 --> 00:53:44,670
z powodu twojego nazwiska.

781
00:53:58,559 --> 00:53:59,559
Uśmiechnij się trochę.

782
00:53:59,935 --> 00:54:01,228
Życie nie jest takie szalone.

783
00:54:03,856 --> 00:54:06,609
Każdy, kto może mieć 85 lat

784
00:54:07,193 --> 00:54:10,237
i patrzeć, jak jeździ jego wnuk
i jego córka jeżdżą,

785
00:54:10,821 --> 00:54:13,658
sprawia, że czuję się jak król.

786
00:54:18,454 --> 00:54:19,454
Dobra.

787
00:54:20,373 --> 00:54:23,376
Mój ojciec ma dużo
dynamiczna osobowość.

788
00:54:24,043 --> 00:54:25,711
Jeden, dwa,

789
00:54:26,754 --> 00:54:28,506
trzy, tak.

790
00:54:28,923 --> 00:54:32,343
Jako dziecko osoby dynamicznej

791
00:54:32,927 --> 00:54:34,553
musiałeś błyszczeć,

792
00:54:34,637 --> 00:54:39,016
ale nie pozwolono ci świecić jaśniej
W sobie.

793
00:54:40,601 --> 00:54:42,645
Powiedz tak.

794
00:54:43,062 --> 00:54:45,064
Kiedy dorastaliśmy

795
00:54:45,272 --> 00:54:46,816
powinniśmy wygrać

796
00:54:47,942 --> 00:54:50,903
ale artykuły by „nd”.
o nim.

797
00:54:51,362 --> 00:54:52,571
Trochę za szybko.

798
00:54:52,780 --> 00:54:54,990
Jako dziecko wiesz kim są twoi rodzice,

799
00:54:55,074 --> 00:54:57,993
wiesz, że jest showmanem.

800
00:55:01,914 --> 00:55:04,875
Było mi dobrze, zanim zostałam dziewczyną,

801
00:55:06,419 --> 00:55:10,423
ale chłopaki starali się być

802
00:55:10,548 --> 00:55:12,007
tak samo jak ich ojciec.

803
00:55:16,721 --> 00:55:19,432
Jednak było trochę długo
uszło mu to na sucho.

804
00:55:21,767 --> 00:55:24,019
To też trwało długo, ale dał radę.

805
00:55:26,731 --> 00:55:28,399
Upadek całkowicie go ominął.

806
00:55:28,691 --> 00:55:30,484
Nie przejął kontroli.

807
00:55:32,611 --> 00:55:34,822
Niech skacze
Żyje się tu spokojnie i cicho.

808
00:55:35,489 --> 00:55:36,782
Nie za szybko.

809
00:55:39,660 --> 00:55:41,120
OK, jeszcze raz.

810
00:55:42,621 --> 00:55:45,082
Nie można przeciągnąć, a następnie zwolnić.

811
00:55:45,166 --> 00:55:47,585
Trzymaj go, John, i trzymaj na nim nogę.

812
00:55:50,546 --> 00:55:52,631
Mój ojciec jako trener

813
00:55:52,715 --> 00:55:54,216
było dobrze i źle.

814
00:55:56,051 --> 00:55:58,179
Był dobry, zanim mnie zachęcił.

815
00:55:58,471 --> 00:56:00,431
Nauczył mnie wielu dobrych sztuczek.

816
00:56:01,515 --> 00:56:04,143
Kiedy miałem 15 lat każdy
Mam dość zawodów juniorskich

817
00:56:04,226 --> 00:56:07,772
a potem musiałem konkurować z moim ojcem,

818
00:56:09,190 --> 00:56:11,233
i był trochę konkurencyjny.

819
00:56:12,902 --> 00:56:16,113
Jeśli źle pojechaliśmy na zawodach,

820
00:56:16,614 --> 00:56:18,365
czy to rozczarowało

821
00:56:19,116 --> 00:56:20,743
pokazał

822
00:56:21,702 --> 00:56:25,664
gorzej niż cokolwiek innego.

823
00:56:27,625 --> 00:56:31,754
Mój brat przeprowadził się, gdy miał 17 lat,

824
00:56:32,963 --> 00:56:34,673
zanim nie mógł

825
00:56:34,757 --> 00:56:38,886
presja, jaka na nas ciążyła.

826
00:56:40,554 --> 00:56:41,806
Nie mógł sobie z tym poradzić.

827
00:56:50,773 --> 00:56:53,359
Snowman nadal zwyciężał

828
00:56:53,484 --> 00:56:55,069
na większości najważniejszych zawodów konnych.

829
00:56:55,778 --> 00:56:59,323
Po prostu nie wygrał tak mocno

830
00:56:59,406 --> 00:57:00,699
tak jak to robił.

831
00:57:04,954 --> 00:57:07,915
W 1960 był już tylko kapitanem rezerwy

832
00:57:07,998 --> 00:57:09,792
w Madison Square Garden.

833
00:57:11,961 --> 00:57:15,381
A potem, w 1962 roku, był dopiero trzeci.

834
00:57:20,177 --> 00:57:22,471
Tata wiedział, że wszystko się zmienia,

835
00:57:23,013 --> 00:57:28,060
że Bałwanu by nie było

836
00:57:28,185 --> 00:57:30,062
u góry dłużej.

837
00:57:31,021 --> 00:57:32,523
Wolałby upaść

838
00:57:32,606 --> 00:57:34,608
odszedł jako zwycięzca

839
00:57:35,067 --> 00:57:38,571
i że takim go wszyscy zapamiętali.

840
00:58:02,219 --> 00:58:03,304
Dorósł,

841
00:58:04,346 --> 00:58:06,765
i małe dzieci przyszły na ring.

842
00:58:07,349 --> 00:58:09,768
I mówię, że łzy w ich oczach

843
00:58:09,852 --> 00:58:11,812
kiedy Bałwan już nie wygrywał.

844
00:58:17,526 --> 00:58:19,778
Mam to uczucie
że odejdzie na emeryturę

845
00:58:20,946 --> 00:58:24,158
i zrobił to o godz
Ogród Madison Square.

846
00:58:35,044 --> 00:58:37,713
Wielkie brawa, gdy się żegnamy

847
00:58:37,796 --> 00:58:41,300
do jednego z największych koni skokowych
przez wieki, Bałwan.

848
00:58:54,396 --> 00:58:55,773
Szukał nadziei.

849
00:58:56,649 --> 00:58:58,317
Na ringu nie było skoków.

850
00:59:07,076 --> 00:59:09,286
Wyłączyli

851
00:59:09,370 --> 00:59:13,749
i dali mu grządkę róż.

852
00:59:18,963 --> 00:59:21,090
Dla wszystkich było to emocjonujące.

853
00:59:27,888 --> 00:59:30,307
Zagrali „Auld Lang Syne”

854
00:59:30,391 --> 00:59:34,645
i poszli po ringu.

855
00:59:36,313 --> 00:59:40,693
Publiczność wstaje i wiwatuje, gwiżdże,

856
00:59:40,943 --> 00:59:45,698
pożegnali się jak nic, co widziałem wcześniej.

857
00:59:46,991 --> 00:59:49,243
Nie sądzę, że �ga była sucha.

858
00:59:50,661 --> 00:59:55,124
Myślałem o opuszczeniu ringu, ale tłum krzyczał

859
00:59:55,666 --> 01:00:00,004
i bardzo klaskałem
że to przerobiliśmy.

860
01:00:02,965 --> 01:00:05,217
„Wspaniała kariera dobiegła końca”

861
01:00:05,301 --> 01:00:09,138
kiedy zgasły światła
86. Ogólnopolski Konkurs Jesienny.

862
01:00:10,639 --> 01:00:13,434
Napisałem pierwszy artykuł
o Snowmanie dziesięć lat temu,

863
01:00:14,643 --> 01:00:16,645
„a teraz piszę „złodziej jego ostatni”.”

864
01:00:16,729 --> 01:00:20,149
Bałwan zwraca się po OSTATNI HOŁD

865
01:00:24,153 --> 01:00:28,615
Upewniłem się, że Snowman to dostał
emerytura, na jaką zasłużył

866
01:00:28,907 --> 01:00:29,907
po mojej stronie,

867
01:00:31,285 --> 01:00:33,954
i żeby już nigdy nie musiał pracować.

868
01:00:44,340 --> 01:00:47,217
Kiedy miałem 23 lata

869
01:00:48,510 --> 01:00:49,803
więc się wyprowadziłem

870
01:00:49,887 --> 01:00:53,640
i moja młodsza siostra zaczęły jeździć

871
01:00:54,224 --> 01:00:55,601
wiele młodszych koni.

872
01:00:59,480 --> 01:01:03,734
Moja siostra miała 13 lat.

873
01:01:04,401 --> 01:01:07,363
Jesień potknęła się w kącie,

874
01:01:08,113 --> 01:01:11,658
i upadek uderzył ją w róg pnia.

875
01:01:12,451 --> 01:01:14,453
Zapadła w śpiączkę.

876
01:01:15,704 --> 01:01:18,707
Obrzęk jej mózgu był poważny.

877
01:01:19,083 --> 01:01:22,419
Dali jej ostatnie namaszczenie

878
01:01:22,836 --> 01:01:24,671
trzy razy.

879
01:01:25,881 --> 01:01:28,634
Mama cały dzień była w szpitalu,

880
01:01:29,218 --> 01:01:31,678
i tata spędzili tam całą noc.

881
01:01:32,596 --> 01:01:34,348
To naprawdę ich zmęczyło.

882
01:01:35,265 --> 01:01:39,395
Moja mama w coś wierzyła
myślałem, że to wina taty

883
01:01:39,478 --> 01:01:42,648
że moja siostra zmarła w wyniku wypadku,
nigdy do końca się z tym nie pogodziła.

884
01:01:43,273 --> 01:01:46,193
I doszło między nimi do rozłamu.

885
01:01:49,279 --> 01:01:53,700
Moja mama czuła, że zrezygnowała z życia

886
01:01:53,784 --> 01:01:55,786
będąc Johanną deLeyer.

887
01:01:57,913 --> 01:02:00,624
Kiedy moja siostra doznała kontuzji, miała dość.

888
01:02:00,707 --> 01:02:03,961
To było jak
„Teraz będzie o Annie Marii.

889
01:02:04,878 --> 01:02:08,799
To nie może dotyczyć tylko ciebie
i firma dłużej.”

890
01:02:11,260 --> 01:02:13,971
Każdej nocy był w szpitalu.

891
01:02:14,430 --> 01:02:15,848
On tam spał.

892
01:02:16,014 --> 01:02:17,891
Był z nią przez cały czas.

893
01:02:19,810 --> 01:02:22,020
Ale czułem, że mój ojciec

894
01:02:22,104 --> 01:02:25,732
nie mógł zwolnić spółki

895
01:02:26,233 --> 01:02:30,070
i niech moja siostra będzie najwyższym priorytetem.

896
01:02:32,739 --> 01:02:35,659
Moja siostra obudziła się po sześciu tygodniach.

897
01:02:36,743 --> 01:02:38,996
Rehabilitacji było dużo.

898
01:02:40,372 --> 01:02:43,625
Matka nigdy go nie opuściła
za wsadzanie jej na konia.

899
01:02:47,671 --> 01:02:50,090
Johanna powiedziała, że ​​to moja wina.

900
01:02:51,258 --> 01:02:54,845
Uważała, że powinienem
lepiej chroń moje dzieci,

901
01:02:55,387 --> 01:02:57,764
Myślałam, że dobrze się nimi opiekowałam.

902
01:02:59,266 --> 01:03:01,059
Po Annie Marie poczuła się lepiej

903
01:03:02,144 --> 01:03:05,522
Johanna chciała, żebym to zrobił
pozbędzie się koni.

904
01:03:08,025 --> 01:03:09,485
Pewnie myślała...

905
01:03:10,903 --> 01:03:13,572
że za bardzo interesowałem się końmi,

906
01:03:14,448 --> 01:03:16,325
albo za bardzo lubiłem konkursy,

907
01:03:16,950 --> 01:03:19,828
a przynajmniej tak myślała
Byłem za stary.

908
01:03:23,916 --> 01:03:27,211
W końcu zdecydowałem się
nie rezygnuj z koni.

909
01:03:29,087 --> 01:03:31,215
Potem moja żona i ja rozstaliśmy się.

910
01:03:51,276 --> 01:03:53,320
Kto wygra
Jutro Grand Prix, Harry?

911
01:03:53,403 --> 01:03:54,821
Kto wygra Grand Prix?

912
01:03:55,322 --> 01:03:56,740
Spróbuję przed siedemnastą.

913
01:03:57,407 --> 01:04:00,702
Jeśli zobaczę, spróbuję,
to wszystko.

914
01:04:00,994 --> 01:04:03,163
W zeszłym roku byłem drugi,
W tym roku wygram.

915
01:04:04,957 --> 01:04:06,792
To... to wszystko.

916
01:04:10,003 --> 01:04:11,547
Kiedy go spotkałem po raz pierwszy,

917
01:04:12,130 --> 01:04:14,633
był Harry

918
01:04:15,384 --> 01:04:16,927
koniec jego kariery.

919
01:04:20,222 --> 01:04:22,558
Skontaktował się z Rodneyem Jenkinsem,

920
01:04:23,642 --> 01:04:25,769
który był numerem jeden wśród jeźdźców d�.

921
01:04:28,397 --> 01:04:30,482
Prowadził go Rodney.

922
01:04:30,566 --> 01:04:31,900
Jedź z �gonem.

923
01:04:32,317 --> 01:04:34,903
Jak myślisz, Harry, od trzeciego do czwartego „A”?

924
01:04:34,987 --> 01:04:37,406
Myślę, że cztery dostaną najwięcej
ludzie, powinno...

925
01:04:37,489 --> 01:04:41,535
I myślę, że to dało Harry'emu drugi impuls.

926
01:04:42,077 --> 01:04:45,163
Telewizja, 35 982,

927
01:04:45,330 --> 01:04:48,584
to trzecie miejsce, dwie dziesiąte od...

928
01:04:48,667 --> 01:04:51,545
Harry był dość konkurencyjny.

929
01:04:52,004 --> 01:04:54,047
Ktoś, kto ma rytm, �gat,

930
01:04:54,131 --> 01:04:55,549
RODNEYA JENKINSA
PROFESJONALNY JEŹDZIEC

931
01:04:55,632 --> 01:04:57,426
i umiejętności i nerwy.

932
01:04:59,261 --> 01:05:01,888
Naprawdę w to wierzył
nieważne czym jechał

933
01:05:02,180 --> 01:05:03,473
żeby mógł pokonać tego dużego.

934
01:05:05,309 --> 01:05:06,810
W połowie lat 70

935
01:05:07,311 --> 01:05:09,896
rywalizował z ludźmi
którzy byli trzy razy młodsi.

936
01:05:14,568 --> 01:05:16,945
Wszyscy zadają mi to samo ważne pytanie,

937
01:05:17,029 --> 01:05:18,780
„Co jest dla Ciebie największym kopnięciem?”

938
01:05:19,656 --> 01:05:22,284
Moim największym kopem jest to
konkurować z młodzieżą.

939
01:05:22,367 --> 01:05:24,828
Rywalizuję z chłopcami z drużyny olimpijskiej

940
01:05:25,120 --> 01:05:26,622
i nadal mogę się z nimi spotkać.

941
01:05:28,790 --> 01:05:30,709
Miał ogromną wytrzymałość.

942
01:05:31,084 --> 01:05:32,377
Nigdy się nie poddał,

943
01:05:33,795 --> 01:05:35,505
ale faktem jest

944
01:05:35,589 --> 01:05:38,133
niezależnie od tego, jak bardzo jesteś sprawny
albo jak silny jesteś,

945
01:05:38,216 --> 01:05:40,135
mając 50 lat, nie masz 18 lat.

946
01:05:40,218 --> 01:05:44,765
Oto dzisiejsi zwycięzcy...

947
01:05:45,098 --> 01:05:46,350
Dziękuję.

948
01:05:52,814 --> 01:05:56,360
Ale ludzie go kochali i kiedy przyszedł

949
01:05:56,568 --> 01:05:58,362
rzucił kapelusz.

950
01:06:00,322 --> 01:06:01,322
Był postacią.

951
01:06:03,533 --> 01:06:05,744
Na jesienne zawody przychodzili zwykli ludzie

952
01:06:06,119 --> 01:06:07,319
tylko po to, żeby zobaczyć Harry'ego DeLeyera.

953
01:06:08,413 --> 01:06:09,748
Był opatrunkiem,

954
01:06:10,332 --> 01:06:13,460
po prostu wiem, że to dżentelmen
kto był dziadkiem

955
01:06:13,794 --> 01:06:16,380
i próbowałem z całością
jego serce na każdych zajęciach

956
01:06:17,005 --> 01:06:19,883
było coś, co chcieli zobaczyć i coś
chcieli, żeby ich dzieci zobaczyły.

957
01:06:20,217 --> 01:06:22,636
Zadzwonili do niego,
Galopujący Dziadek.

958
01:06:23,553 --> 01:06:24,638
Uwielbiali to.

959
01:06:27,724 --> 01:06:28,809
Tak, młody człowieku.

960
01:06:30,227 --> 01:06:31,227
Bez problemu.

961
01:06:32,145 --> 01:06:33,355
Znowu tracę klasę.

962
01:06:35,983 --> 01:06:36,983
Dobra?

963
01:06:37,025 --> 01:06:38,235
- Dziękuję.
- Proszę.

964
01:06:52,958 --> 01:06:54,960
Kiedy mój ojciec był na zawodach,

965
01:06:55,836 --> 01:06:58,130
potem w stajni wybuchł pożar.

966
01:06:59,589 --> 01:07:01,341
Udało nam się wygonić wszystkie konie.

967
01:07:01,717 --> 01:07:02,968
Było około 60 koni,

968
01:07:03,051 --> 01:07:05,262
i wypędziliśmy ich po polach.

969
01:07:06,638 --> 01:07:07,806
To była piękna stajnia,

970
01:07:08,515 --> 01:07:10,767
niestety spłonął całkowicie.

971
01:07:11,893 --> 01:07:13,437
To było jak uderzenie bomby.

972
01:07:14,980 --> 01:07:17,315
Tata wrócił do domu i kiedy można podjechać

973
01:07:17,399 --> 01:07:19,609
nie mógł znieść tego, że go nie było.

974
01:07:21,194 --> 01:07:24,197
Posiadanie pasa było jego marzeniem przez całe życie,

975
01:07:24,281 --> 01:07:28,577
mieliśmy pole Grand Prix,
tereny łowieckie, była to ogromna posiadłość,

976
01:07:28,660 --> 01:07:31,538
zdecydowanie największy na Long Island.

977
01:07:33,206 --> 01:07:37,252
Tata odwrócił się i przejechał obok płotu

978
01:07:37,669 --> 01:07:39,045
i po prostu szedłem dalej.

979
01:07:43,008 --> 01:07:46,303
To nie była tylko utrata stajni,

980
01:07:46,386 --> 01:07:49,139
stracił część siebie

981
01:07:49,306 --> 01:07:53,101
i częścią tego, czym był Snowman,
wcześniej był Bałwan

982
01:07:53,226 --> 01:07:57,439
co przyniosło sławę i to w wielkim stylu
widziałem, kupiłem ogrodzenie.

983
01:08:11,995 --> 01:08:15,373
Mój drugi gość dzisiejszego wieczoru
Jest znanym skoczkiem konnym.

984
01:08:15,624 --> 01:08:16,875
Nazywa się Harry DeLeyer.

985
01:08:20,504 --> 01:08:22,339
Cóż za owacja na stojąco, Harry,

986
01:08:22,464 --> 01:08:23,882
gdziekolwiek się pojawisz,

987
01:08:23,965 --> 01:08:27,093
pobić aplauz wszystkich razem.

988
01:08:27,260 --> 01:08:30,096
Czy to ci pomaga, czy
czy z biegiem czasu stałeś się odrętwiały?

989
01:08:30,180 --> 01:08:33,517
Nie, nie przyzwyczajam się do tego.

990
01:08:33,600 --> 01:08:37,479
Takie oklaski nikogo nie znudzą.

991
01:08:37,562 --> 01:08:40,941
Bardzo miło jest mieć 53 lata
i dostaję takie brawa.

992
01:08:41,274 --> 01:08:44,277
Czy myślisz, że nadal będziesz tym jedynym?
Galopujący Dziadek?

993
01:08:45,779 --> 01:08:47,030
- Dicku...
- Zapomnij o tym.

994
01:08:47,113 --> 01:08:48,448
Będę.

995
01:08:48,532 --> 01:08:51,576
O ile nie zaszkodzę sportowi...

996
01:08:51,660 --> 01:08:54,996
i dopóki będę się cieszyć
publiczność, więc to zrobię.

997
01:08:55,539 --> 01:08:58,750
Gdy tylko poczuję, że zaczynam się łamać,

998
01:08:59,125 --> 01:09:02,963
więc będę pierwszy
odwiesić buty, siodło,

999
01:09:03,338 --> 01:09:05,340
i dziękujcie Panu i dziękujcie ludowi

1000
01:09:05,423 --> 01:09:07,926
w USA, gdzie miałem okazję jeździć.

1001
01:09:22,607 --> 01:09:25,026
Tata był supergwiazdą w „Snowmanie”.

1002
01:09:26,194 --> 01:09:30,407
Bałwan był Kopciuszkiem
co uczyniło go sławnym,

1003
01:09:30,490 --> 01:09:32,534
który rozsławił swoje imię,

1004
01:09:34,619 --> 01:09:36,413
ale to nie był koniec.

1005
01:09:36,705 --> 01:09:39,332
To nie tylko sztuczka z kucykiem.

1006
01:09:39,916 --> 01:09:40,916
To życie.

1007
01:09:41,626 --> 01:09:45,130
To jest coś, co robisz
ponieważ to kochasz.

1008
01:09:46,882 --> 01:09:48,592
Masz ośmioro dzieci.

1009
01:09:49,593 --> 01:09:52,846
Tak, ciężko pracowaliśmy.
To nie była tylko zabawa.

1010
01:09:53,471 --> 01:09:56,641
Ale wszyscy mamy karierę

1011
01:09:56,808 --> 01:10:00,395
dzięki możliwościom, jakie dał nam nasz ojciec.

1012
01:10:02,439 --> 01:10:05,025
Bycie jeźdźcem to coś, co trzeba zrobić

1013
01:10:05,108 --> 01:10:07,068
co Harry robił przez całe swoje życie: rywalizować.

1014
01:10:08,320 --> 01:10:10,572
Idź do stajni, naucz się,

1015
01:10:10,822 --> 01:10:12,616
zarabiać pieniądze dla rodziny.

1016
01:10:13,074 --> 01:10:14,951
Nie sądzę, że chciał to zatrzymać,

1017
01:10:15,327 --> 01:10:16,327
więc dlaczego miałby to zrobić?

1018
01:10:17,704 --> 01:10:20,040
Jego siłą napędową było „nigdy się nie poddawaj”.

1019
01:10:24,252 --> 01:10:26,087
„Harry deLeyer powrócił”

1020
01:10:26,171 --> 01:10:30,133
do Madison Square Garden w 1979 r
Ogólnopolski Konkurs Jesienny.

1021
01:10:31,593 --> 01:10:34,471
Weteran nadal remisuje

1022
01:10:34,554 --> 01:10:36,222
„dla swojej publiczności w Nowym Jorku”.

1023
01:10:36,640 --> 01:10:39,351
Dzisiejsze wydarzenie otwierające
w 96. Ogólnopolskim Konkursie Jesiennym

1024
01:10:39,434 --> 01:10:41,061
jest otwartą klasą skoków.

1025
01:10:41,686 --> 01:10:44,814
Jest weteran Harry deLeyer
który sprawdza podłoże.

1026
01:10:44,898 --> 01:10:48,276
Harry jest lepiej znany jako
Galopujący Dziadek.

1027
01:10:48,985 --> 01:10:52,155
Harry już wcześniej wygrał tę klasę
20 lat temu na swoim słynnym koniu Bałwan,

1028
01:10:52,238 --> 01:10:55,283
i możesz ufać, że on przyjdzie
spróbuj dzisiaj ponownie wygrać.

1029
01:10:56,076 --> 01:10:59,454
Szanowni Państwo, wielkie brawa dla
Galopujący Dziadek,

1030
01:10:59,537 --> 01:11:02,540
Harry DeLeyer, numer 217.

1031
01:11:08,505 --> 01:11:11,800
Czas do pokonania to 41,80 sekundy.

1032
01:11:49,963 --> 01:11:51,923
Oto on!

1033
01:11:57,595 --> 01:11:59,431
ZWYCIĘZCA HARRY DELEYER

1034
01:11:59,514 --> 01:12:00,765
„Galopujący dziadek”

1035
01:12:00,849 --> 01:12:02,100
wisiał wystarczająco długo

1036
01:12:02,392 --> 01:12:05,729
aby wygrać dzisiejszą klasę otwartych skoków,
i przeżegnał się

1037
01:12:05,812 --> 01:12:08,606
„najstarszy jeździec
wygrać to prestiżowe wydarzenie.”

1038
01:12:12,318 --> 01:12:13,987
20 lat po zwycięstwie Snowmana,

1039
01:12:14,070 --> 01:12:16,239
został mistrzem w Madison Square Garden.

1040
01:12:17,032 --> 01:12:20,201
Nie znam nikogo, kto by to zrobił
wygrać Grand Prix

1041
01:12:20,285 --> 01:12:22,287
a potem 20 lat później
wygrać Grand Prix.

1042
01:12:23,621 --> 01:12:26,124
Sprawiło, że znów ożył,

1043
01:12:26,958 --> 01:12:28,918
kazał mu pracować 20 �r
znów młodszy, mój ojciec.

1044
01:12:30,754 --> 01:12:32,881
OK, jestem tutaj!

1045
01:12:33,506 --> 01:12:34,506
Chodź!

1046
01:12:35,008 --> 01:12:36,051
Pospiesz się trochę.

1047
01:12:38,219 --> 01:12:40,138
Nadchodzę, moje dobre konie!

1048
01:12:41,139 --> 01:12:42,182
Oto one.

1049
01:12:42,932 --> 01:12:43,932
niedziela!

1050
01:12:44,517 --> 01:12:46,311
Oto jestem. Przyjdź ponownie.

1051
01:12:51,357 --> 01:12:52,901
Chodź, idę.

1052
01:12:54,027 --> 01:12:55,278
Powiedz dziewczyno.

1053
01:12:56,780 --> 01:12:59,908
Co za dobra dziewczyna.

1054
01:13:01,326 --> 01:13:02,494
Tak.

1055
01:13:03,912 --> 01:13:04,912
OK.

1056
01:13:11,294 --> 01:13:14,214
Duża część tego, co my
został wychowany w wierze w� 

1057
01:13:15,423 --> 01:13:19,552
jest to, że zawsze powinieneś być wdzięczny
za konie, które posiadasz,

1058
01:13:19,719 --> 01:13:23,681
i że masz taką możliwość

1059
01:13:23,807 --> 01:13:26,184
zmienić życie konia.

1060
01:13:32,524 --> 01:13:35,151
Kiedy zdechło jedno z jego zwierząt

1061
01:13:35,485 --> 01:13:37,112
czy zawsze było to traumatyczne,

1062
01:13:38,863 --> 01:13:41,574
ale najgorsze dla niego

1063
01:13:41,658 --> 01:13:44,494
było zabić Snowmana.

1064
01:13:47,080 --> 01:13:48,456
Nie mógł sobie z tym poradzić.

1065
01:13:50,333 --> 01:13:52,043
Snowman doszedł do punktu

1066
01:13:52,127 --> 01:13:56,131
gdzie jego narządy zaczęły zawodzić

1067
01:13:56,214 --> 01:13:59,425
i podjęto decyzję o jego eutanazji.

1068
01:14:01,886 --> 01:14:04,472
Mój ojciec nie chciał tam być.

1069
01:14:05,598 --> 01:14:07,892
Ale kiedy nadszedł czas,

1070
01:14:08,768 --> 01:14:12,230
nie wyszedł Snowman
stodole z którymkolwiek z nas.

1071
01:14:14,023 --> 01:14:18,570
Jesień nie skończyła się, dopóki nie przyszedł mój ojciec.

1072
01:14:21,281 --> 01:14:25,368
Kiedy mój ojciec poszedł po raz pierwszy, poszedł
Bałwan z nim.

1073
01:14:28,705 --> 01:14:31,583
To było tak, jakby jesień wiedziała

1074
01:14:32,959 --> 01:14:34,794
że nadszedł jego czas,

1075
01:14:34,878 --> 01:14:37,422
a on chciał iść tylko ze swoim przyjacielem.

1076
01:14:39,632 --> 01:14:40,842
Jego przyjaciel musi tam być.

1077
01:14:58,443 --> 01:15:00,820
BAŁWAN POZOSTAWIA WSPOMNIENIA
W SERCU PRZEJAZDÓW

1078
01:15:00,904 --> 01:15:04,657
„Bałwan, jeden z najlepszych skoczków wszechczasów”

1079
01:15:04,741 --> 01:15:08,703
zmarł we wtorek 24 września 1974 r.,

1080
01:15:09,329 --> 01:15:11,331
„w wieku 26 lat”.

1081
01:15:17,462 --> 01:15:18,671
Kiedy umarł,

1082
01:15:19,214 --> 01:15:21,841
To była prawdopodobnie najtrudniejsza rzecz w moim życiu.

1083
01:15:28,097 --> 01:15:30,391
Nie mogłam się do tego przed sobą przyznać,

1084
01:15:33,770 --> 01:15:35,188
ale był tak blisko mnie.

1085
01:15:51,204 --> 01:15:53,456
- Dzień dobry, Harry!
- Dzień dobry!

1086
01:15:53,623 --> 01:15:55,166
Miło Cię tu widzieć o poranku!

1087
01:15:55,250 --> 01:15:56,626
Tak, wciąż żyję.

1088
01:15:56,751 --> 01:15:58,211
Tak, ja też�!

1089
01:15:59,796 --> 01:16:02,882
Muszę być uśmiechniętym starcem.

1090
01:16:08,179 --> 01:16:09,222
P� z nogą.

1091
01:16:10,640 --> 01:16:13,351
Lizzy, już tam idę,

1092
01:16:14,143 --> 01:16:15,520
ale jesteś napalony.

1093
01:16:15,979 --> 01:16:17,522
Nie zmarnuj tego, trzymaj go dalej.

1094
01:16:18,106 --> 01:16:19,565
Uderz go raz włócznią.

1095
01:16:24,821 --> 01:16:25,821
Dobra.

1096
01:16:25,905 --> 01:16:28,283
- Czujesz połączenie, ok?
- Dobra.

1097
01:16:28,908 --> 01:16:31,703
Słyszałem to
Już dawno bym przestał

1098
01:16:31,828 --> 01:16:32,909
ale nie, nie mam.

1099
01:16:33,788 --> 01:16:36,082
Dlaczego nadal to robisz?
Dlaczego jeździsz?

1100
01:16:36,916 --> 01:16:38,960
Kocham to! Dlatego.

1101
01:16:39,794 --> 01:16:40,794
Emerytura?

1102
01:16:41,087 --> 01:16:43,214
Nie zamierzam przejść na emeryturę. Żartujesz?

1103
01:16:43,548 --> 01:16:45,925
To moje hobby, konie.

1104
01:16:46,551 --> 01:16:47,885
Jazda konna była moim hobby.

1105
01:16:48,303 --> 01:16:53,766
Nie przestanę wcześniej
Czuję, że robię krzywdę koniom

1106
01:16:53,975 --> 01:16:57,270
lub zaszkodzić sportowi.

1107
01:16:57,645 --> 01:17:00,356
Wtedy mówię: „Dziękuję bardzo, Panie”.

1108
01:17:00,773 --> 01:17:01,774
I podnosi kapelusz.

1109
01:17:02,442 --> 01:17:04,986
I robię to tak samo długo
jak ktokolwiek inny.

1110
01:17:12,493 --> 01:17:14,662
W górę, w górę.

1111
01:17:20,752 --> 01:17:23,087
Podoba mi się to, że mężczyzna odszedł
koń z ciężarówki,

1112
01:17:23,880 --> 01:17:26,549
i pokonać wszystkie najlepsze konie w kraju.

1113
01:17:26,883 --> 01:17:28,885
Myślę, że to wyjątkowe osiągnięcie.

1114
01:17:31,971 --> 01:17:34,390
Bałwan dał mojemu ojcu

1115
01:17:34,766 --> 01:17:37,018
reputacja, szacunek,

1116
01:17:37,101 --> 01:17:41,689
którego szukał jako imigrant w kraju.

1117
01:17:43,983 --> 01:17:49,155
Snowman widział zbawiciela w moim ojcu.

1118
01:17:53,076 --> 01:17:56,954
Mój ojciec dał Snowmanowi swobodniejsze życie,

1119
01:17:58,247 --> 01:18:01,834
być kochanym i pielęgnowanym
jako część rodziny.

1120
01:18:29,862 --> 01:18:35,243
BAŁWAN KOŃ Z KOPCICIELA
1948-1974

1121
01:18:48,381 --> 01:18:49,381
On mnie stworzył.

1122
01:22:35,858 --> 01:22:37,860
Przetłumaczone przez: Maria Olsson